Traduzione del testo della canzone Terra - Oriente, Daniel Profeta

Terra (originale)

A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
De uma semente nasceu a civilização
Indios, brancos, vermelhos e pretos todos de uma só nação
Só que nessa mistura nasceu a ambição
A terra que pertence ao homem trará uma maldição
Suas palavras por aqui não valem nada
Entendemos muito menos a medida que se fala
Querem possuir a terra e possuir a deus
Só que nenhum desses dois nunca foi e nem serão seu
O ar puro purifica sua respiração
O sol alimenta a fonte, purificação
Cada animal é visto como nosso irmão
Essas terras irrigaram nossa geração
A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Povos nativos vivem no meio da mata
Criam seus filhos e moram numa praia
Olhares cativos, cultura caiçara
Guardiões da natureza, beleza de joia rara
Daí veio o homem com o seu ouro e prata
Ambição em seus olhos, na sua mão uma arma
Dispostos a tudo
Entre o dharma e o karma
Envenenam a água e também sua alma
Nascentes valiosas
Sua fonte de vida
Deus deu o acesso
E ordenou: divida!
A não ser que queiram sua riqueza destruída
Fogo na bomba
Corpo sem sombra
Whisky na ferida
A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
O homem segue preso
Prisão material
Essa é a maior miséria
Ganância
Egoísmo
Racismo e guerra
Pelos quatro cantos do planeta terra
Um monte de empresário
Sanguessuga sanguinário
E o latifundiário
É um egoísta agrário
Trabalho escravo no campo
Até hoje me espanto
Para o trabalhador desencanto
É fato que a monocultura
Acaba com nossa cultura
E nem as sementes são como originalmente
É tudo manipulado
Alterado e controlado
E o consumo exagerado
Tá tudo envenenado
Esse lixo industrializado
Larga isso meu irmão
Toma cuidado
Se liga cumpade
Fique atento e não se engane
Porque a gente é o que a gente come
Ambição em excesso
E o tal do progresso
A desordem
O regresso
A tv retrocesso
Eu só agradeço e nada peço
Um dia da vida me despeço
Da terra eu vim
Nela será o meu fim
O tempo aqui é rapidinho
Vou dar o melhor de mim
Oh Jah, meu melhor…
Aqui na terra rufa o tambor
É o nyahbingui
Rastafari na conexão
Com a batida do coração
Desde a criação sangue bom
Sempre bom buscar uma direção
De nada adianta acumular na matéria
É mais peso para carregar
O momento é de desapegar
Sou da natureza
Eu faço parte dela

(traduzione)

La terra non appartiene all'uomo
L'uomo che è la terra
La terra non appartiene all'uomo
Non l'uomo che viene dalla terra
Finché la terra appartiene all'uomo, ci sarà la guerra
Finché la terra appartiene all'uomo, ci sarà la guerra
Da un seme è nata la civiltà
Indiani, bianchi, rossi e neri tutti di un'unica nazione
Ma in questa miscela è nata l'ambizione
La terra che appartiene all'uomo porterà una maledizione
Le tue parole qui intorno sono inutili
Capiamo molto meno mentre parliamo
Vogliono possedere la terra e possedere Dio
Ma nessuno di questi due è mai stato e non sarà mai tuo.
L'aria pura purifica il respiro
Il sole alimenta la sorgente, la purificazione
Ogni animale è visto come nostro fratello
Queste terre hanno irrigato la nostra generazione
La terra non appartiene all'uomo
L'uomo che è la terra
La terra non appartiene all'uomo
Non l'uomo che viene dalla terra
Finché la terra appartiene all'uomo, ci sarà la guerra
Finché la terra appartiene all'uomo, ci sarà la guerra
I popoli indigeni vivono in mezzo alla foresta
Allevano i loro figli e vivono su una spiaggia
Sguardi prigionieri, cultura caiçara
Guardiani della natura, gemma di rara bellezza
Poi venne l'uomo con il suo oro e argento
Ambizione nei tuoi occhi, un'arma in mano
Disposto a tutto
Tra dharma e karma
Avvelenano l'acqua e anche la tua anima
sorgenti preziose
La tua fonte di vita
Dio ha dato l'accesso
E ordinato: dividere!
A meno che non vogliano distruggere la loro ricchezza
Fuoco nella bomba
corpo senza ombra
Whisky sulla ferita
La terra non appartiene all'uomo
L'uomo che è la terra
La terra non appartiene all'uomo
Non l'uomo che viene dalla terra
Finché la terra appartiene all'uomo, ci sarà la guerra
Finché la terra appartiene all'uomo, ci sarà la guerra
L'uomo è ancora in carcere
carcere materiale
Questa è la più grande miseria
Avidità
Egoismo
Razzismo e guerra
Attraverso i quattro angoli del pianeta terra
Un sacco di uomini d'affari
succhiasangue
E il proprietario terriero
È un egoista agrario
Lavoro schiavo nel campo
Ancora oggi sono stupito
Per il lavoratore disincantato
È un dato di fatto che la monocultura
Metti fine alla nostra cultura
E nessuno i semi sono come originariamente
È tutto manipolato
Modificato e controllato
E il consumo esagerato
È tutto avvelenato
Questi rifiuti industrializzati
lascia perdere fratello mio
Stai attento
Se ti unisci
Stai attento e non lasciarti ingannare
Perché noi siamo ciò che mangiamo
Ambizione eccessiva
E il come progresso
Il disordine
Il ritorno
Il riavvolgimento della TV
Ti ringrazio e non chiedo nulla
Un giorno nella mia vita dico addio
Dalla terra sono venuto
In esso sarà la mia fine
Il tempo qui è veloce
farò del mio meglio
Oh Jah, il mio meglio...
Qui nella terra tamburi tamburo
È il nyahbingui
Rasta in connessione
Con battito cardiaco
Dalla creazione del buon sangue
Sempre bene cercare una direzione
Non ha senso accumulare la materia
È più peso da trasportare
Il momento è di lasciarsi andare
Vengo dalla natura
ne faccio parte