Testi di Meu Pai É Rastafar-I - Maneva, Oriente, Haikaiss

Meu Pai É Rastafar-I (originale)

Depois de três meses que minha mãe acabara de falecer
Recebi uma carta de quem eu pensei que nunca mais iria aparecer
Quando li tinha palavras amargas
Podia sentir o papel ainda molhado de lágrimas ou coisa assim
A carta dizia assim:
«Cansei de São Paulo
Resolvi mudar de estado
Pra poder espairecer
Deixei meu cabelo crescer
A minha barba por fazer
Não sabia se ia engordar
Ou se ia emagrecer
Até que pensei
Como um cara da minha idade
Tive você com dezesseis
Precisava de mais liberdade
Subi num caminhão e sem direção
Como um covarde
Eu cheguei no Maranhão
Aqui estava mais confiante e feliz
Com vários amigos
Fazendo um reggae raiz
Mandei essa carta
Pra você não se espantar
Aqui está meu endereço
Venha me visitar»
Fui visitá-lo
E ele estava bem mudado
De cabelo rastafari
Enrolando um baseado
Foi aí que eu percebi
Que ele estava mais lesado
Com idéias rebeldes
Com o olho avermelhado
Perguntei por que tinha isso na mão
Se quando eu usava
Me diziam que não era bom
E respondeu, humildemente
«Faça sua cabeça
E se sente com a gente»
Meu pai é Rastafar-I
Meu pai é Rastafar-I
Meu pai é Rastafar-I

(traduzione)

Dopo tre mesi che mia madre era appena morta
Ho ricevuto una lettera da chi pensavo non si sarebbe più fatto vivo
Quando ho letto ho avuto parole amare
Potevo sentire la carta ancora bagnata di lacrime o qualcosa del genere
La lettera recitava così:
«Sono stanco di San Paolo
Ho deciso di cambiare stato
Per potersi rilassare
Ho lasciato crescere i miei capelli
La mia barba
Non sapevo se sarei ingrassato
O perderesti peso
finché non ho pensato
Come un ragazzo della mia età
Ti avevo a sedici anni
Aveva bisogno di più libertà
Sono salito su un camion e senza direzione
come un codardo
Sono arrivato a Maranhão
Qui ero più fiducioso e felice
con diversi amici
Fare un root reggae
Ho inviato questa lettera
Quindi non ti sorprendere
ecco il mio indirizzo
Vieni a trovarmi"
Sono andato a trovarlo
Ed era ben cambiato
Capelli rasta
Rotolare una canna
È stato allora che ho capito
che era più ferito
con idee ribelli
Con gli occhi rossi
Ho chiesto perché l'avevo in mano
Se quando l'ho usato
Mi hanno detto che non era buono
E risposto, umilmente
«Fai la testa
E si sente con noi»
Mio padre è Rastafar-I
Mio padre è Rastafar-I
Mio padre è Rastafar-I