Traduzione del testo della canzone Peleja - Oriente, Ponto De Equilíbrio

Peleja (originale)

Meu mano a vida inteira eu vivo nesta peleja, nesta missão
Nenhuma armadilha, covardia do inimigo me fará desistir não, não…
Me fará desistir, não, não, não, não
No princípio é a fé com arruda e guiné, comigo ninguém pode
Cortando todo mal que há com a cabeça no congá, espada de São Jorge
Só o tempo mostrará quem realmente está contigo
Sem nenhuma intenção, não esqueça que tudo vai, tudo vêm
Quem realmente irá sobrar, quando tudo isso for para o além
Seus atos e história, irão ecoar também
Tem mais de cem querendo o bem de quem tem, sem querer o bem
Sem necessidade, vaidade da carne fraca, transa mal dada
Palhaçada de gente que não acrescenta em nada, só faz peso na terra
Não sabe falar, só grita e berra
Só grita e berra
Quem corre atrás não espera acontecer
Pra conquistar tem que fazer por merecer
Meu mano, a vida inteira eu vivo nesta peleja, nesta missão
Nenhuma armadilha, covardia do inimigo, me fará desistir não, não
Me fará desistir, não, não, não, não
Saber cair e andar, saber valer viver
Saber se levantar, sem ter o que temer
Ser homem de verdade é cumprir seu dever (Pode crer, Nissin)
Se superar é vencer, ninguém pode dizer o que é bom pra você
Só você pode ver com os seus próprios olhos
Quanto que o mundo é bem mais profundo
Do que brigas tolas por motivos óbvios
Só pra quem supera a pobreza interna
Em meio à guerra do amor com ódio
Se eleva e leva a riqueza eterna
Se desprenda dos ponteiros do relógio
«Nós» não desiste, «nós» canta mesmo em crise se levanta
Como a Fênix na chama, um diamante da lama
A vida inteira carregando uma cruz muito pesada
Me fez forte o bastante para poder carregá-la
Agora sai da frente porque eu tenho uma missão e
Um guerreiro só volta pra casa com a missão cumprida
E cada gota de suor não será em vão
Se preciso pago com a morte, se preciso pago com a vida
Está escrito na História e nunca mudará
Aquele que é vitorioso sempre incomodará
Aquele que é o preguiçoso e nunca vai me alcançar
Tem coisas que só o rico pode ter ou pode ser, só que não…
Vou mostrar pra você que sua decisão é o que vai pesar
É o que vai fazer valer
Riqueza da alma vai prevalecer, para mim e para você
Nessa vida a saída que você vai escolher

Peleja (traduzione)

Fratello mio, tutta la mia vita, vivo in questa battaglia, in questa missione
Nessuna trappola, la codardia del nemico mi farà desistere no, no...
Mi farà desistere, no, no, no, no
In principio è fede con ruta e guinea, con me nessuno può
Tagliare tutto il male che c'è con la testa nella congá, spada di San Giorgio
Solo il tempo mostrerà chi è veramente con te
Senza alcuna intenzione, non dimenticare che tutto va, tutto arriva
Chi resterà davvero, quando tutto questo andrà oltre
Anche le tue azioni e la tua storia risuoneranno
Sono più di cento che vogliono il bene di chi ha, senza volere il bene
Non c'è bisogno, vanità della carne debole, sesso cattivo
Clown di persone che non aggiungono niente, pesano solo sulla terra
Non sa parlare, solo urla e urla
Basta urlare e urlare
Chi corre dietro non si aspetta che accada
Per conquistare devi guadagnartelo
Fratello mio, tutta la mia vita vivo in questa lotta, in questa missione
Nessuna trappola, codardia del nemico, mi farà desistere no, no
Mi farà desistere, no, no, no, no
Saper cadere e camminare, saper vivere
Sapersi alzare senza avere paura
Essere un vero uomo sta facendo il tuo dovere (fidati di me, Nissin)
Se vincere è vincere, nessuno può dire cosa è bene per te
Solo tu puoi vederlo con i tuoi occhi
Quanto è più profondo il mondo
Che stupidi combattimenti per ovvi motivi
Solo per chi supera la povertà interna
In mezzo alla guerra dell'amore con l'odio
Sorge e prende la ricchezza eterna
Staccati dalle lancette dell'orologio
«Noi» non ci arrendiamo, «noi» canta anche in crisi si alza
Come la Fenice nella Fiamma, un Diamante di Fango
Una vita portando una croce molto pesante
Mi ha reso abbastanza forte da poterlo portare
Ora togliti di mezzo perché ho una missione e
Un guerriero torna a casa solo con la missione compiuta
E ogni goccia di sudore non sarà vana
Se devo pagare con la morte, se devo pagare con la vita
È scritto nella Cronologia e non cambierà mai
Chi è vittorioso avrà sempre problemi
Quello che è pigro e non mi raggiungerà mai
Ci sono cose che solo i ricchi possono avere o possono essere, ma non...
Ti mostrerò che la tua decisione è ciò che peserà
È ciò che lo farà contare
La ricchezza dell'anima prevarrà, per me e per te
In questa vita, sceglierai l'uscita