Traduzione del testo della canzone Мир сильней тебя - Орион

Мир сильней тебя (originale)

Ты был рожден в безумный век машин,
среди людей ты был всегда чужим…
Ни громкий смех, ни свет зари
не вызывали дрожь в груди твоей.
Ты жил без ласки и без теплых слов
не ведал дружбы, не познал любовь!
Другой ты жизни и не знал
и лучших даже не искал путей.
Ты был одним из миллиардов лиц,
твой путь вел прямо, неуклонно вниз!
Он был проложен до тебя
и по нему прошла толпа
таких как ты — невинных и убийц!
Мир сильней тебя
он не знает боли
подчиняйся, стань как все
или будь проклят!
Мир сильней тебя
под железной волей
как под плетью палача
все хором стонут…
ты до рожденья еще был убит,
отпет, закопан и совсем забыт!
Без права думать и решать
всю жизнь ты будешь умирать и тлеть.
Свобода — миф, её никто не знал,
никто не видел и не ощущал!
Всегда есть тот, кто вынет плеть
и скажет как ты должен жить и петь…
Мир сильней тебя
он не знает боли
подчиняйся, стань как все
или будь проклят!
Мир сильней тебя
под железной волей
как под плетью палача
все хором стонут…
Тебе когда-то снился страшный сон,
В нем был огонь и в нем ты был сожжен.
Среди пустыни в тени облаков
Стояли печи в форме черепов.
Из них бил в небо света яркий луч,
Луч из сожженных без причины душ
И люди миром всем шагали в печь,
Чтобы себя по чьей-то воле сжечь
И ты хотел бежать назад — но нет!
Тебя манил огня смертельный свет.
Твой дух смешался с пеплом и золой,
И был направлен в небо огненной стрелой.
Знай — это не сон!
Знай — мир обречен!
Знай: людям нет цены,
Люди не нужны!
Миром правят зло и Боль!
Души горят.
Мир стал словно ад.
Знай — станем все золой
Огненной стрелой
В небо души улетят…
Мир сильней тебя
он не знает боли
подчиняйся, стань как все
или будь проклят!
Мир сильней тебя
под железной волей
как под плетью палача
все хором стонут…

(traduzione)

Sei nato nell'era delle macchine pazze
tra la gente sei sempre stato un estraneo...
Né risate fragorose né la luce dell'alba
non ti ha fatto tremare il petto.
Hai vissuto senza affetto e senza parole calde
non conosceva l'amicizia, non conosceva l'amore!
Non conoscevi un'altra vita
e non ha nemmeno cercato modi migliori.
Eri uno dei miliardi di volti
il tuo sentiero conduceva dritto, costantemente in discesa!
È stato posto davanti a te
e una folla vi passò sopra
come te - innocenti e assassini!
Il mondo è più forte di te
non conosce il dolore
obbedire, diventare come tutti gli altri
o dannati!
Il mondo è più forte di te
sotto volontà di ferro
come sotto la frusta del carnefice
tutti gemono all'unisono...
sei stato ancora ucciso prima della nascita,
rimproverato, sepolto e completamente dimenticato!
Senza il diritto di pensare e decidere
per tutta la vita morirai e brucerai.
La libertà è un mito, nessuno lo sapeva,
nessuno ha visto o sentito!
C'è sempre qualcuno che tirerà fuori la frusta
e dirti come dovresti vivere e cantare...
Il mondo è più forte di te
non conosce il dolore
obbedire, diventare come tutti gli altri
o dannati!
Il mondo è più forte di te
sotto volontà di ferro
come sotto la frusta del carnefice
tutti gemono all'unisono...
Hai mai fatto un sogno terribile
C'era del fuoco in esso e in esso sei stato bruciato.
In mezzo al deserto all'ombra delle nuvole
C'erano stufe a forma di teschi.
Di loro, un brillante raggio di luce colpì il cielo,
Un raggio di anime bruciava senza motivo
E le persone in pace sono tutte entrate nel forno,
Bruciarti per volontà di qualcuno
E volevi tornare indietro, ma no!
La mortale luce del fuoco ti ha fatto cenno.
Il tuo spirito misto a cenere e cenere,
E fu mandato in cielo con una freccia infuocata.
Sappi che questo non è un sogno!
Sappi che il mondo è condannato!
Sappi: le persone non hanno prezzo,
Le persone non sono necessarie!
Il male e il dolore governano il mondo!
Le anime sono in fiamme.
Il mondo è diventato come l'inferno.
Sappi che diventeremo tutti cenere
freccia di fuoco
Le anime voleranno in cielo...
Il mondo è più forte di te
non conosce il dolore
obbedire, diventare come tutti gli altri
o dannati!
Il mondo è più forte di te
sotto volontà di ferro
come sotto la frusta del carnefice
tutti gemono all'unisono...