Testi di Мустанг - Орион

Мустанг (originale)

В чистом поле страха ты не знал.
Ты свободен был и гордо мчал в лучах рассвета.
Об одном на свете лишь мечтал:
Стать быстрее всех, промчаться вдаль быстрее ветра!
И с восходом солнца начинал свой бег,
Мчался своей целью окрылен
По твоим пятам сжигал росу рассвет
мигом раньше сбитую тобой
Ты свободен был среди равнин,
То в аллюр срываясь, то гарцуя рысью.
Но двуногий зверь тебя пленил,
а твой вольный дух не мог смириться с этой мыслью!
Ты рванулся прочь, но просвистел аркан!
Ты от боли взвился над землей.
Но упал, а сверху падала роса,
мигом раньше сбитая тобой…
И ты стал заложником узды,
а при виде плети сердце билось от испуга,
подгоняем криками толпы
и ударом шпор, ты раз за разом мчал по кругу!
А душа рвалась к равнинам и лесам,
где никто не властен над тобой,
Где в лучах рассвета таяла роса
мигом раньше сбитая тобой…
Всадник гонит вскачь, ревет толпа…
Разорвалось сердце, словно финишная лента!
Пусть на миг и пусть с клеймом раба,
но сбылась мечта: ты мчал вперед быстрее ветра!
Но упал на землю и закрыл глаза.
Вот они — свобода и покой!
Жаль, что жизнь тебе не проскакать назад,
Чтоб проститься с солнцем и росой!

(traduzione)

In un puro campo di paura, non lo sapevi.
Eri libero e hai corso con orgoglio nei raggi dell'alba.
Ho sognato solo una cosa al mondo:
Diventa il più veloce, corri in lontananza più velocemente del vento!
E con l'alba iniziò la sua corsa,
Precipitò il suo obiettivo ispirato
Alle tue calcagna l'alba bruciava la rugiada
immediatamente abbattuto da te
eri libero tra le pianure,
Ora irrompendo in un'andatura, poi saltellando al trotto.
Ma la bestia a due zampe ti ha catturato,
e il tuo spirito libero non poteva venire a patti con questo pensiero!
Sei scappato via, ma il lazo ha fischiato!
Ti sei alzato da terra per il dolore.
ma cadde, e dall'alto cadde la rugiada,
abbattuto da te in un attimo...
E sei diventato ostaggio delle briglie,
e alla vista della frusta, il cuore batteva di paura,
guidato dalle urla della folla
e con un colpo di speroni, hai corso in cerchio più e più volte!
E l'anima si precipitò nelle pianure e nelle foreste,
dove nessuno ha potere su di te,
Dove la rugiada si scioglieva nei raggi dell'alba
abbattuto da te in un attimo...
Il cavaliere guida al galoppo, la folla ruggisce...
Il mio cuore si è spezzato come un nastro finale!
Lascia che sia un momento e lascia che sia con il marchio di uno schiavo,
ma un sogno si è avverato: sei corso avanti più veloce del vento!
Ma cadde a terra e chiuse gli occhi.
Eccoli: libertà e pace!
È un peccato che tu non possa tornare indietro nella vita,
Per dire addio al sole e alla rugiada!