Traduzione del testo della canzone Царство изо льда - Орион

Царство изо льда (originale)

В ледяном дворце, далеко
Сердце спит твое в снежной колыбели
Держит в плену холод его
Разбудить его не легко:
Чутко стерегут сон его метели
Ветер и снег гонят тепло прочь!
Не пробиться никогда
В это царство изо льда.
Между нами вечный холод
Вырос как стена
Никогда не будет весны —
Вместо пенья птиц — завыванье вьюги,
В сердце твоем мертвый покой…
И сквозь вечный слой мерзлоты
Нам не отыскать верный путь друг к другу
Не растопить теплой слезой лёд!
Не пробиться никогда
В это царство изо льда.
Между нами вечный холод
Вырос как стена
Знаю, не отпустят тебя
Снежной пелены прочные оковы!
Вместе не быть льду и огню!
Но в себя я ради тебя
Пламя пригашу ледяным покровом
Чтоб разделить участь твою!
Не пробиться никогда
В это царство изо льда.
Между нами вечный холод
вырос как…
Будем мы с тобой тогда
В этом царстве изо льда!
Без любви!
Без чувств!
Но вместе!
Раз и навсегда

(traduzione)

Nel palazzo di ghiaccio, lontano
Il tuo cuore dorme in una culla innevata
Lo tiene freddo prigioniero
Non è facile svegliarlo:
Custodisci con sensibilità il sogno delle sue bufere di neve
Vento e neve allontanano il calore!
Non sfondare mai
In questo regno di ghiaccio.
Freddo eterno tra noi
Rose come un muro
Non ci sarà mai primavera -
Invece del canto degli uccelli, dell'ululato di una tormenta,
C'è una pace morta nel tuo cuore...
E attraverso l'eterno strato di permafrost
Non riusciamo a trovare la strada giusta l'uno per l'altro
Non sciogliere il ghiaccio con una lacrima calda!
Non sfondare mai
In questo regno di ghiaccio.
Freddo eterno tra noi
Rose come un muro
So che non ti lasceranno andare
La neve avvolge forti ceppi!
Ghiaccio e fuoco non possono stare insieme!
Ma sono dentro di me per te
Spegnerò la fiamma con una copertura di ghiaccio
Per condividere il tuo destino!
Non sfondare mai
In questo regno di ghiaccio.
Freddo eterno tra noi
cresciuto come...
Saremo con te allora
In questo regno di ghiaccio!
Senza amore!
Senza sentimenti!
Ma insieme!
Una volta e per sempre