Traduzione del testo della canzone Сирена - Орион

Сирена (originale)

Вздымался челн над моря бурными волнами,
Мне ветер пел и гнал вперед под парусами…
Но издали услышал песню я другую
Её мотив к себе манил, сердце чаруя!
Голос, словно мед,
Так сладок был, что я забыл про все
И плыл, просто плыл вперед,
Безумной страстью опьянен!
Видя только лик,
Что мне навеял голос дивный тот
Я плыл, просто плыл вперед
И для меня весь мир как будто вдруг затих…
Все ближе был тот голос первозданно чистый
Вперед я плыл, и мне казалось: цель так близко!
Я мчал к тебе, и острых скал не замечая,
Шагал к мечте, срываясь за границы рая…
Голос, словно мед,
Так сладок был, что я забыл про все,
И плыл, просто плыл вперед,
Безумной страстью опьянен…
Но прошел дурман!
Туман исчез, и я прозрел на миг:
Это был обман,
И острых рифов близятся клыки…
Все было лишь игрой!
Игрой, где смерть лишь может быть концом.
Девою морской
Я был коварно в сети завлечен.
о… я почти погиб…
Теряю силы в ледяной воде,
Но в последний миг ее я вижу на скале
И слышу смех…

(traduzione)

La barca si alzò sopra il mare in onde tempestose,
Il vento mi cantava e avanzava a vela...
Ma da lontano ho sentito una canzone diversa
Il suo motivo ha fatto cenno, incantando il suo cuore!
Voce come il miele
Era così dolce che mi sono dimenticato tutto
E nuotato, appena nuotato in avanti,
Inebriato di folle passione!
Vedere solo la faccia
Che sono stato ispirato da quella voce meravigliosa
Ho nuotato, appena nuotato in avanti
E per me il mondo intero sembrava improvvisamente calmarsi...
Più vicino era quella voce primordiale chiara
Ho nuotato in avanti, e mi è sembrato: la meta è così vicina!
Mi sono precipitato da te, e non notando le rocce aguzze,
Camminò verso il sogno, strappando oltre i confini del paradiso...
Voce come il miele
Era così dolce che mi sono dimenticato tutto
E nuotato, appena nuotato in avanti,
Inebriato di folle passione...
Ma la droga è passata!
La nebbia è scomparsa e ho visto per un momento:
Era una bugia
E le scogliere aguzze si stanno avvicinando alle zanne ...
Tutto era solo un gioco!
Un gioco dove la morte può essere solo la fine.
Cameriera del mare
Sono stato insidiosamente attirato nella rete.
oh... sono quasi morto...
Perdere forza in acqua ghiacciata
Ma all'ultimo momento la vedo su una roccia
E sento una risata...