Testi di Carrousel - Roberto Goyeneche

Carrousel (originale)

Nada mas que tus ojos castaños
En un año perdido y marchito
Nada mas que un rondin pequeñito
Y un pequeño poema en menor
Nada mas que un afan de distancia
En tu infancia feliz de novela
Y tu frenza rebelde y tu espuela
Nada mas nada mas nada mas
Carrousel van rodando cansados
Tus colores pintados a mano
Con su tibia ilusion de verano
Y sus vanos recuerdos de ayer
Carrousel organito gastado
Musiquita de todos los dias
Porque quieres volverme al pasado
Si el pasado no quiere volver
Un osito de trompa manchada
En tu almohada de nieve y de raso
Y un recuerdo siguiendo tus pasos
En la tarde que quiere llover
Nada mas que un ayer sin memoria
En tu historia lejana y trigueña
Y tu risa que pequeña
Nada mas nada mas nada mas

(traduzione)

Nient'altro che i tuoi occhi marroni
In un anno perduto e appassito
Nient'altro che un piccolo rondin
E una piccola poesia in minore
Nient'altro che il desiderio di prendere le distanze
Nella tua felice infanzia da romanzo
E la tua fronte ribelle e il tuo sperone
niente di più niente di più niente di più
La giostra va a rotoli stanca
I tuoi colori dipinti a mano
Con la sua tiepida illusione di estate
E i tuoi vani ricordi di ieri
Carosello d'organo usurato
Piccola musica di tutti i giorni
Perché vuoi riportarmi al passato
Se il passato non vuole tornare
Un orso con una proboscide maculata
Sul tuo cuscino di neve e raso
E un ricordo che segue i tuoi passi
Nel pomeriggio che vuole piovere
Nient'altro che un ieri senza memoria
Nella tua storia lontana e oscura
E la tua risata com'è piccola
niente di più niente di più niente di più