Testi di Bald Anders - Ougenweide

Bald Anders (originale)

Es zieht ein Mann wohl durch das Land
Mit seiner Flöten in der Hand
Und spielt er auf dem silbernen Rohr
Erreicht sein Ton ein jedes Ohr
Er kommt von allen Enden
Zu untern und zu obern Ständen
Man findet ihn an jedem Ort
Heut spielt er hier und morgen dort
Er kann verwandeln seine Gestalt
Mal ist er jung, dann wird er alt
Ein jeder hat schon sein Antlitz geschaut
Und manchen hat’s dabei gegraut
In Königreich, Provinz und Ländern
Da tut er alle Ding' verändern
Wenn du mich nun fragst, wie man ihn nennt
Bald anders heißt er, den jeder kennt
Den Frieden verändert er in Streit
Fruchtbare Jahre in teure Zeit
Stößt Mächtige von ihrem Land
Die Ehrlichen in Spott und Schand'
Den Liebenden bringt er Herzeleid
Den Fröhlichen Traurigkeit
Die Schönen macht er ungestalt
Den Sanften lehrt er Gewalt
Doch auch für den Armen wendet er das Blatt
Den Hungrigen macht er satt
Der Bettler wird zum reichen Mann
Der Blinde wieder sehen kann
Vielen ist er ein düsterer Gast
Anderen nimmt er ihre Last
Er wirkt auf ganzer Erden Kreis
Darum er auch bald anders heißt
Wir sehn ihm nach und denken fürwahr
Wie sind all Ding' so wandelbar
Ein jeder hat’s bei sich selber gespürt
Wie er ihn an der Nas' rumführt
So zieht Bald Anders rastlos dahin
Nach steter Wandlung steht ihm der Sinn
Wir tanzen in seinem Reigen
Bald anders wird die Welt sich zeigen

(traduzione)

Probabilmente un uomo sta viaggiando attraverso il paese
Con i suoi flauti in mano
E suona con la pipa d'argento
Il suo suono raggiunge ogni orecchio
Viene da tutte le parti
In basso e in alto
Lo puoi trovare in ogni luogo
Oggi suona qui e domani là
Può trasformare la sua forma
A volte è giovane, poi invecchia
Tutti hanno già visto la sua faccia
E alcune persone erano terrorizzate
Nel regno, provincia e paesi
Lì fa 'cambia tutte le cose'
Ora se mi chiedi come chiamarlo
Presto avrà un nome diverso che tutti conoscono
Egli trasforma la pace in conflitto
Anni fertili in tempi costosi
Spinge i potenti dalla loro terra
L'onesto nella beffa e nella disgrazia
Porta dolore agli amanti
La felice tristezza
Sfigura il bello
Insegna la violenza ai gentili
Ma inverte anche le sorti dei poveri
Nutre gli affamati
Il mendicante diventa un uomo ricco
I ciechi possono vedere di nuovo
Per molti è un ospite cupo
Toglie il peso degli altri
Lavora in tutto il mondo
Ecco perché presto sarà chiamato in altro modo
Ci prendiamo cura di lui e pensiamo davvero
Come sono tutte le cose così mutevoli
Ognuno lo sentiva in se stesso
Come lo porta in giro per il naso
Così Bald Anders va avanti senza sosta
Dopo un continuo cambiamento ha il senso
Balliamo nella sua danza
Il mondo sarà presto diverso