Traduzione del testo della canzone Totus Floreo - Ougenweide

Totus Floreo (originale)

Sile philomena pro tempore
Surge, cantilena, de pectore
O, o, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Tempus est iocundum, o virgines
Modo congaudete vos iuvenes
O, o, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Cantat philomela sic dulciter
Et modulans auditor, intus caleo
O, o, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Flos est puellarum, quam diligo
Et rosa rosarum quam sepe video
O, o, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Mea mecum ludit virginitas
Mea ma detrudit simplicitas
O, o, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Veni domicella, cum gaudio
Veni, veni, pulchra!
Iam pereo
O, o, totus floreo
Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo

Totus Floreo (traduzione)

Sii ancora usignolo per il momento
Alzati, canta, dal seno
Oh, oh, tutto quello che fiorisco
Ora ho finito con l'amore verginale
Il nuovo amore è il nuovo affamato
Il tempo è piacevole, o vergini
Gioisci solo con voi giovani
Oh, oh, tutto quello che fiorisco
Ora ho finito con l'amore verginale
Il nuovo amore è il nuovo affamato
L'usignolo canta così dolcemente
L'ascoltatore sta suonando all'interno del caleo
Oh, oh, tutto quello che fiorisco
Ora ho finito con l'amore verginale
Il nuovo amore è il nuovo affamato
Il fiore sono le ragazze che amo
E vedo rose che camminano attraverso la siepe
Oh, oh, tutto quello che fiorisco
Ora ho finito con l'amore verginale
Il nuovo amore è il nuovo affamato
La mia verginità mi prende in giro
La semplicità di mia maestà
Oh, oh, tutto quello che fiorisco
Ora ho finito con l'amore verginale
Il nuovo amore è il nuovo affamato
Vieni, signora, con gioia
Vieni, vieni, bella!
già affamato
Oh, oh, tutto quello che fiorisco
Ora ho finito con l'amore verginale
Il nuovo amore è il nuovo affamato