Testi di Der Blinde Und Der Lahme - Ougenweide

Der Blinde Und Der Lahme (originale)

Von ungefähr muss einen Blinden
Ein Lahmer auf der Straße finden
Und jener hofft schon freudenvoll
Dass ihn der andre leiten soll
«Dir», spricht der Lahme, «beizustehen
Ich armer Mann kann selbst nicht gehen
Doch scheint’s dass du zu einer Last
Noch sehr gesunde Schultern hast
«Dir», spricht der Lahme, «beizustehen
Ich armer Mann kann selbst nicht gehen
Doch scheint’s dass du zu einer Last
Noch sehr gesunde Schultern hast
Entschließe dich, mich fortzutragen
So will ich dir die Stege sagen
So wird dein starker Fuß mein Bein
Mein helles Auge deines sein."
Der Lahme hängt mit seinen Krücken
Sich auf des Blinden breiten Rücken
Vereint wirkt also dieses Paar
Was einzeln keinem möglich war
Der Lahme hängt mit seinen Krücken
Sich auf des Blinden breiten Rücken
Vereint wirkt also dieses Paar
Was einzeln keinem möglich war
Du hast das nicht was andre haben
Und andern mangeln deine Gaben
Aus dieser Unvollkommenheit
Entspringet die Geselligkeit
Wenn jenem nicht die Gabe fehlte
Die die Natur für mich erwählte
So würd' er nur für sich allein
Und nicht für mich bekümmert sein
Beschwer' die Götter nicht mit Klagen
Der Vorteil, den sie dir versagen
Und jenem schenken, wird gemein
Wir dürfen nur gesellig sein

(traduzione)

Da circa deve un cieco
Trova uno zoppo per strada
E spera con gioia
Che l'altro lo guidi
"Per aiutarti," dice lo zoppo
Povero me, non posso camminare da solo
Ma sembra che tu sia un peso
Ho ancora spalle molto sane
"Per aiutarti," dice lo zoppo
Povero me, non posso camminare da solo
Ma sembra che tu sia un peso
Ho ancora spalle molto sane
Decidi di portarmi via
Quindi voglio dirti i ponti
Così il tuo piede forte diventa la mia gamba
Il mio occhio luminoso sia tuo."
Lo zoppo si blocca con le stampelle
Stendersi sulla schiena del cieco
Quindi questa coppia sembra unita
Cosa che nessuno è stato in grado di fare individualmente
Lo zoppo si blocca con le stampelle
Stendersi sulla schiena del cieco
Quindi questa coppia sembra unita
Cosa che nessuno è stato in grado di fare individualmente
Non hai quello che hanno gli altri
E ad altri mancano i tuoi doni
Da questa imperfezione
Nasce la convivialità
Se non fosse mancato il regalo
Quale natura ha scelto per me
Quindi lo farebbe solo per se stesso
E non preoccuparti per me
Non appesantire gli dei con lamentele
Il vantaggio che ti negano
E dare a quello diventa cattivo
Ci è permesso solo essere socievoli