Traduzione del testo della canzone Lügenlied - Ougenweide

Lügenlied (originale)

Ich will erzählen und nicht lügen
Ich sah schon gebratene Tauben fliegen
Sie flogen in die Ferne
Die Bäuche hatten sie gen Himmel gekehrt
Den Rücken zu der Erde
Es wollten vier Mann einen Hasen fangen
Sie kamen auf Krücken und Stelzen gegangen
Der eine konnt' nicht hören
Der andere war blind, der dritte war lahm
Der vierte konnte nicht reden
Nun weiss ich nicht, wie das geschah
Dass der Blinde den Hasen sah
Im weiten Felde grasen
Der Stumme sagt’s dem Tauben
Der Lahme erwischte den Hasen
Es fuhr ein Seemann auf trockenem Land
Er hat sein Segel gegen den Wind gespannt
Mit seinen hellen Augen
Dann fuhr er an einen sehr hohen Berg
Darin musste er ersaufen
In Hamburg steiht en hohen Turm
Der fällt bei keinem Wind noch Sturm
Er steht fest aus der Massen
Den hat ein Kuhhirt aus der Stadt
Mit seinem Horn umgeblasen
«Lügen haben kurze Beine»
Ist von vielen Lügen eine
Doch es ist was wahres dran
Seht euch mal bei einem «Großen»
Ganz genau die Beine an
Ich will erzählen und nicht lügen
Ich sah auch Männer schon Kinder kriegen
Sie mussten sehr viel leiden
Nun haben sie ein Gesetz gemacht
Das erlaubt ihnen abzutreiben

(traduzione)

Voglio dire e non mentire
Ho visto piccioni arrosto volare
Volarono in lontananza
Le loro pance erano rivolte verso il cielo
La tua schiena alla terra
Quattro uomini volevano catturare un coniglio
Sono venuti camminando su stampelle e trampoli
Non si sentiva
L'altro era cieco, il terzo era zoppo
Il quarto non poteva parlare
Ora non so come sia successo
Che il cieco ha visto il coniglio
Pascolo nell'ampio campo
Il muto dice ai sordi
Lo zoppo catturò il coniglio
Un marinaio navigava sulla terraferma
Ha issato la vela contro vento
Con i suoi occhi luminosi
Poi ha guidato verso una montagna molto alta
In esso dovette annegare
C'è un'alta torre ad Amburgo
Non cade senza vento o tempesta
Si distingue dalla massa
Ce l'ha un pastore della città
Soffiato con il suo corno
"Le bugie hanno le gambe corte"
È una delle tante bugie
Ma c'è del vero
Dai un'occhiata a un "grande"
Esattamente le gambe
Voglio dire e non mentire
Ho visto anche uomini che hanno figli
Hanno dovuto soffrire molto
Ora hanno fatto una legge
Ciò consente loro di abortire