Traduzione del testo della canzone I Don't Want To Hear It Anymore - P.J. Proby

I Don't Want To Hear It Anymore (originale)

In my neighborhood where folks don’t live so good now.
The rooms are small most the building made of wood.
I hear the neighbors talking 'bout you and me.
Yes I’ve heard most every word
'Cause the talkin’s loud and the walls are much too thin.
She don’t really love him.
Oh that’s what I heard them say.
She sure wasn’t thinking of him today.
I saw her in the courtyard say that girl in room one forty nine.
Talking to a boy I’ve never seen before,
And standing there together don’t you know they looked so fine.
No I don’t want to hear it anymore
I don’t want to hear it anymore.
'Cause the talk just never ends and the heartache soon begins
The talk is so loud and the walls, they’re much too thin.
Lord ain’t it sad, said the woman cross the hall,
That when a nice boy like that falls in love
Hey it’s just too bad that he had to go
And fall for a girl that doesn’t care for him at all.
No I don’t wanna hear it anymore.
I don’t wanna hear it anymore.
'Cause the talk just never ends and the heartache soon begins.
Oh they talk so loud and the walls are much too thin.
Oh I wish they wouldn’t talk so loud and expose my heartache to the crowd.

(traduzione)

Nel mio quartiere dove la gente non vive così bene ora.
Le camere sono piccole vicino all'edificio in legno.
Sento i vicini parlare di me e te.
Sì, ho sentito quasi ogni parola
Perché si parla ad alta voce e le pareti sono troppo sottili.
Lei non lo ama davvero.
Oh questo è quello che ho sentito dire.
Di sicuro non stava pensando a lui oggi.
L'ho vista nel cortile dire quella ragazza nella stanza uno quarantanove.
Parlando con un ragazzo che non ho mai visto prima,
E stando lì insieme non sai che stavano così bene.
No non voglio sentirlo più
Non voglio sentirlo più.
Perché le chiacchiere non finiscono mai e presto inizia il mal di cuore
Il discorso è così rumoroso e le pareti sono troppo sottili.
Signore, non è triste, disse la donna attraverso il corridoio,
Che quando un bravo ragazzo come quello si innamora
Ehi, è un peccato che dovesse andarsene
E innamorarsi di una ragazza a cui non importa affatto di lui.
No non voglio sentirlo più.
Non voglio più sentirlo.
Perché le chiacchiere non finiscono mai e presto inizia il mal di cuore.
Oh parlano così forte e le pareti sono troppo sottili.
Oh vorrei che non parlassero così ad alta voce ed esponessero il mio mal di cuore alla folla.