Traduzione del testo della canzone Today I Killed A Man - P.J. Proby

Today I Killed A Man (originale)

Today I killed a man I didn’t know
I held my rifle high and shot him low
I’d like to think he really was to blame
Well I never knew or never will his name
I guess that someone, somewhere knew him well
And they’ll cry when they’re told that he has fell
But it’s hard for me to think of him as good
'Cause he’d done me just the same if he could
Oh mother, oh mama, I’m so cold
And I feel like I am quickly growing old
So I hope you are thinking of your son
'Cause tomorrow morning I’ll be twenty-one
Oh Johnny Ray, Johnny Ray, oh, he don’t worry now
He don’t wonder how
Today my sergeant told me I’ve done well
That I’d sent another Southern boy to hell
But I can’t help wondering about the lost of life
And if that rebel soldier had a wife
Oh mama, oh mam, I’m so cold
And the good book doesn’t help me like you told
'Cause it don’t tell me if I’m right or wrong
Or when this war will end, just how long
Oh mama, oh mama, I’m so cold
And I feel I am quickly growing old
So I hope that you are thinking of your son
'Cause tomorrow morning I’ll be twenty-one

(traduzione)

Oggi ho ucciso un uomo che non conoscevo
Ho tenuto alto il fucile e gli ho sparato basso
Mi piacerebbe pensare che fosse davvero da biasimare
Beh, non ho mai saputo o non saprò mai il suo nome
Immagino che qualcuno, da qualche parte, lo conoscesse bene
E piangeranno quando gli verrà detto che è caduto
Ma è difficile per me pensare a lui come buono
Perché mi avrebbe fatto lo stesso se avesse potuto
Oh madre, oh mamma, ho così freddo
E mi sento come se stessi invecchiando rapidamente
Quindi spero che tu stia pensando a tuo figlio
Perché domani mattina avrò ventuno anni
Oh Johnny Ray, Johnny Ray, oh, non preoccuparti ora
Lui non si chiede come
Oggi il mio sergente mi ha detto che ho fatto bene
Che avevo mandato all'inferno un altro ragazzo del sud
Ma non posso fare a meno di interrogarmi sui perduti della vita
E se quel soldato ribelle avesse una moglie
Oh mamma, oh mamma, ho così freddo
E il buon libro non mi aiuta come hai detto
Perché non dirmi se ho ragione o torto
O quando questa guerra finirà, per quanto tempo
Oh mamma, oh mamma, ho così freddo
E sento che sto invecchiando rapidamente
Quindi spero che tu stia pensando a tuo figlio
Perché domani mattina avrò ventuno anni