Traduzione del testo della canzone Family Portrait - P!nk

Family Portrait (originale)

Uh, uh, some deep shit
Uh, uh
Look away
Uh, uh
Oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Momma please stop crying, I can't stand the sound
Your pain is painful and it's tearin' me down
I hear glasses breaking as I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you said
You fight about money, 'bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growing up in World War III
Never knowing what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done my family
Can we work it out?
(Can we?) Can we be a family?
(Can we?)
I promise I'll be better (I promise)
Mommy, I'll do anything (I'll do anything)
Can we work it out?
Can we be a family?
I promise I'll be better
Daddy, please don't leave
Daddy please stop yellin' (Stop)
I can't stand the sound (Can't stand the sound)
Make momma stop cryin', 'cause I need you around
My mama, she loves you (I know it)
No matter what she says, it's true
I know that she hurts you, but remember, I love you, too
I ran away today
Ran from the noise, ran away (Ran away)
Don't wanna go back to that place
But don't have no choice, no way
It ain't easy growin' up in World War III
Never knowing what love could be, well, I've seen
I don't want love to destroy me like it did my family
Can we work it out?
(Can we work it out?) Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy, I'll do anything
(I promise I'll do anything to keep you there)
Can we work it out?
Can we be a family?
I promise I'll be better (I promise, I promise)
Daddy, please don't leave
In our family portrait (In our family portrait)
We look pretty happy (We look pretty happy)
Let's play pretend, let's act like it comes naturally
(Let's play, let's play, let's play pretend)
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her last name
In our family portrait, we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally
In our family portrait, we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Mommy, I'll do anything)
In our family portrait.
we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let's play pretend act and like it comes so naturally
(I promise I'll be better, Daddy, please don't leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Daddy, please don't leave)
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Turn around, please
Remember that the night you left, you took my shining star?
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Don't leave us here alone
Mom will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night

Family Portrait (traduzione)

Uh, uh, una merda profonda
Eh, eh
Guarda lontano
Eh, eh
Oh oh oh oh
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Mamma, per favore, smettila di piangere, non sopporto il suono
Il tuo dolore è doloroso e mi sta distruggendo
Sento i vetri che si rompono mentre mi siedo sul letto
Ho detto a papà che non intendevi quelle cose cattive che hai detto
Combatti per i soldi, per me e mio fratello
E questo in cui torno a casa, questo è il mio rifugio
Non è facile crescere nella terza guerra mondiale
Non sapendo mai cosa potrebbe essere l'amore, vedrai
Non voglio che l'amore mi distrugga come ha fatto alla mia famiglia
Possiamo risolverlo?
(Possiamo?) Possiamo essere una famiglia?
(Possiamo?)
Prometto che starò meglio (lo prometto)
Mamma, farò qualsiasi cosa (farò qualsiasi cosa)
Possiamo risolverlo?
Possiamo essere una famiglia?
Prometto che starò meglio
Papà, per favore non andartene
Papà, per favore, smettila di urlare (Stop)
Non sopporto il suono (Non sopporto il suono)
Fai in modo che la mamma smetta di piangere, perché ho bisogno di te intorno
Mia mamma, lei ti ama (lo so)
Non importa quello che dice, è vero
So che ti fa male, ma ricorda, anch'io ti amo
Sono scappato oggi
Scappato dal rumore, scappato (scappato)
Non voglio tornare in quel posto
Ma non ho scelta, non c'è modo
Non è facile crescere nella terza guerra mondiale
Non sapendo mai cosa potrebbe essere l'amore, beh, l'ho visto
Non voglio che l'amore mi distrugga come ha fatto con la mia famiglia
Possiamo risolverlo?
(Possiamo risolverlo?) Possiamo essere una famiglia?
Prometto che starò meglio, mamma, farò qualsiasi cosa
(Prometto che farò di tutto per tenerti lì)
Possiamo risolverlo?
Possiamo essere una famiglia?
Prometto che starò meglio (lo prometto, lo prometto)
Papà, per favore non andartene
Nel nostro ritratto di famiglia (Nel nostro ritratto di famiglia)
Sembriamo abbastanza felici (sembramo abbastanza felici)
Giochiamo a fingere, agiamo come se fosse naturale
(Giochiamo, giochiamo, giochiamo a fingere)
Non voglio dividere le vacanze
Non voglio due indirizzi
Comunque non voglio un fratellastro
E non voglio che mia madre debba cambiare il suo cognome
Nel nostro ritratto di famiglia, sembriamo piuttosto felici
Sembriamo abbastanza normali, torniamo a quello
Nel nostro ritratto di famiglia, sembriamo piuttosto felici
Giochiamo a fingere, a comportarci come se andasse naturalmente
Nel nostro ritratto di famiglia, sembriamo piuttosto felici
(Possiamo risolverlo? Possiamo essere una famiglia?)
Sembriamo abbastanza normali, torniamo a quello
(Prometto che starò meglio, mamma, farò qualsiasi cosa)
Nel nostro ritratto di famiglia.
sembriamo abbastanza felici
(Possiamo risolverlo? Possiamo essere una famiglia?)
Giochiamo a fingere di agire e come se fosse così naturale
(Prometto che starò meglio, papà, per favore non andartene)
Nel nostro ritratto di famiglia sembriamo piuttosto felici
(Possiamo risolverlo? Possiamo essere una famiglia?)
Sembriamo abbastanza normali, torniamo a quello
(Prometto che starò meglio, papà, per favore non andartene)
Papà, non partire
Papà, non partire
Papà, non partire
Girati, per favore
Ricordi che la notte in cui te ne sei andato, hai preso la mia stella splendente?
Papà, non partire
Papà, non partire
Papà, non partire
Non lasciarci qui da soli
La mamma sarà più gentile
Starò molto meglio, lo dirò a mio fratello
Oh, non verserò il latte a cena
Starò molto meglio, farò tutto bene
Sarò la tua bambina per sempre
Andrò a dormire la notte