Traduzione del testo della canzone Need Me - Eminem, P!nk

Need Me (originale)

You’re drunk
The carpet is burned
I hate to find you like this
I always find you like this
I come home and clean up your mess
What would you do without that?
Why do I always come back?
Oh
What I wouldn’t do for you
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
Some nights I want to run for the hills
It’s never easy with you
I cannot reason with you
But your smile is as rare as it comes
What would I do without that
Maybe that’s why I come back
Oh, what I wouldn’t do for you
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
Starting to think we were made for each other
But one of us in this relationship is raising the other
You remind me of my mother
We drive one another crazy as each other
And we’re both adults, so there’s no excuse
For the games that we play with each other
Where you at?
At a friend’s?
No, you ain’t, mothafucker!
But I give her the benefit of the doubt
Whenever the doubt kicks in, shiver when I touch her
'Cause I love her so much, I’m a sucker
How her bottom lip can quiver when she’s in trouble
She’s in hot water, think I caught her cheating again
Give her another chance?
Another one after that?
I’m swimming in that Egyptian river, 'cause I’m in denial
Say I don’t eat shit, but I got a shit-eating grin when I smile
Making an excuse for us to act it out
She’s just acting out with her inner child
Then I set the truth on fire
'Cause I’d rather believe a lie
Then I breathe a sigh of relief, I don’t believe in
Going to bed mad, I keep on trying
To make a bad girl good
But haven’t I stood by you in good times?
And bad?
I’m starting to feel like your goddamn dad
'Cause I literally feel like you could die if ever should I
Leave you for good and never would I
It’d be all bad, never understood why they call it goodbye
But I think I’m a pretty damn good guy
And you’re a good person too
I can save you, I can make you change
But I keep putting my fucking foot in my mouth
Every time I gotta come and bail you out
When you get in trouble that you get yourself in
And I’m in trouble, but I can’t leave, I’ll sell you out
I could never turn my fucking back on you—what is that?
I’m co-dependent, I’m just now noticing it
But somehow it’s like every time I’m about to go to end it
I ain’t got the cojones to do it, nor the heart
Our apartment’s tore apart
You’re using my heart for a dartboard
But God must’ve aligned stars for us
'Cause somebody paired us up
And they say He ain’t capable of making a mistake
But this one’s perfect, 'cause I’m—
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me

(traduzione)

Sei ubriaco
Il tappeto è bruciato
Odio trovarti così
Ti trovo sempre così
Torno a casa e pulisco il tuo pasticcio
Cosa faresti senza quello?
Perché torno sempre?
Oh
Cosa non farei per te
E sto iniziando a pensare che forse hai bisogno di me
Forse hai bisogno di me
Forse avevi bisogno di me
E sto iniziando a pensare che forse hai bisogno di me
Forse hai bisogno di me
Forse avevi bisogno di me
Certe notti voglio correre per le colline
Non è mai facile con te
Non posso ragionare con te
Ma il tuo sorriso è raro come viene
Cosa farei senza quello
Forse è per questo che torno
Oh, cosa non farei per te
E sto iniziando a pensare che forse hai bisogno di me
Forse hai bisogno di me
Forse avevi bisogno di me
E sto iniziando a pensare che forse hai bisogno di me
Forse hai bisogno di me
Forse avevi bisogno di me
Inizio a pensare che siamo fatti l'uno per l'altro
Ma uno di noi in questa relazione sta crescendo l'altro
Mi ricordi mia madre
Ci facciamo impazzire a vicenda
E siamo entrambi adulti, quindi non ci sono scuse
Per i giochi che facciamo insieme
Dove sei?
Da un amico?
No, non lo sei, bastardo!
Ma le do il beneficio del dubbio
Ogni volta che arriva il dubbio, rabbrividisci quando la tocco
Perché la amo così tanto, sono un pollone
Come può tremare il suo labbro inferiore quando è nei guai
È in acqua calda, penso che l'abbia beccata a tradire di nuovo
Darle un'altra possibilità?
Un altro dopo?
Sto nuotando in quel fiume egiziano, perché nego
Dì che non mangio merda, ma ho un sorriso da mangiatore di merda quando sorrido
Chiedendoci una scusa per recitare
Sta solo recitando con il suo bambino interiore
Poi ho dato fuoco alla verità
Perché preferirei credere a una bugia
Poi respiro un sospiro di sollievo, non ci credo
Andando a letto pazzo, continuo a provare
Per rendere buona una cattiva ragazza
Ma non ti sono stato vicino nei bei tempi?
E male?
Sto iniziando a sentirmi come il tuo dannato papà
Perché mi sento letteralmente come se potessi morire se mai dovessi
Ti lascio per sempre e non lo farei mai
Sarebbe tutto brutto, non ho mai capito perché lo chiamano addio
Ma penso di essere un dannatamente bravo ragazzo
E sei anche una brava persona
Posso salvarti, posso farti cambiare
Ma continuo a mettermi il mio fottuto piede in bocca
Ogni volta che devo venire a salvarti
Quando ti trovi nei guai, ti metti nei guai
E sono nei guai, ma non posso andarmene, ti svenderò
Non potrei mai voltarti le spalle, cos'è?
Sono co-dipendente, me ne accorgo solo ora
Ma in qualche modo è come ogni volta che sto per andare a farla finita
Non ho i cojones per farlo, né il cuore
Il nostro appartamento è stato fatto a pezzi
Stai usando il mio cuore per un bersaglio
Ma Dio deve aver allineato le stelle per noi
Perché qualcuno ci ha abbinato
E dicono che non è capace di sbagliare
Ma questo è perfetto, perché io sono...
E sto iniziando a pensare che forse hai bisogno di me
Forse hai bisogno di me
Forse avevi bisogno di me
E sto iniziando a pensare che forse hai bisogno di me
Forse hai bisogno di me
Forse avevi bisogno di me