Traduzione del testo della canzone One Too Many - Keith Urban, P!nk

One Too Many (originale)

Yeah, yeah
I don't remember much about last night
Woke up on a couch sun-rise
Saw the living room
Through these bloodshot eyes of mine, cold sober
You didn’t like that I came home late
4 AM but it's a Friday, babe
And I've been working hard
Can't you give me some space 'stead of shouting out, "Oh my God"?
Oh-oh, ooh-yeah
Oh-oh, ooh-yeah
I go out with some new friends
But it just makes me miss you more, more
I spend all my money drinking on my own, yeah
In this bar, just sat here staring at my phone
And I keep second guessing, where did I go wrong?
I know I'm proud
But I've had one too many
Come take me home
So now I'm the one that's crying
I didn't wanna call 'cause I didn't wanna fight
I swear that I was trying, yeah
But everybody falls when their head's a little high
And I've never meant to get so out my mind
With you playing cool, just pretending it's fine
Oh, we've been 'round, 'round, 'round this
Too many times before
Oh-oh, ooh yeah
Oh-oh, ooh yeah
I go out with some new friends
But it just makes me miss you more, more
I spend all my money drinking on my own, yeah
In this bar, just sat here staring at my phone
And I keep second guessing, where did I go wrong?
I know I'm proud
But I've had one too many
Come take me home
I don't know how lucky, how lucky I am, I am, I am, no
I guess sometimes I should give more of a damn, a damn, a damn about you
I don't know how lucky, how lucky I am, I am, I am, no
I know we're both stubborn
Push each other's buttons
I'd rather do it with you, but...
I spend all my money drinking on my own, yeah
In this bar, just sat here staring at my phone
I spend all my money drinking on my own, yeah
In this bar, just sat here staring at my phone
And I keep second guessing, where did I go wrong?
I know I'm proud
But I've had one too many, come take me home
Come take me home
Yeah, I've had one too many

One Too Many (traduzione)

Yeah Yeah
Non ricordo molto di ieri sera
Mi sono svegliato su un divano al sorgere del sole
Ho visto il soggiorno
Attraverso questi miei occhi iniettati di sangue , freddamente sobrio
Non ti è piaciuto che sono tornato a casa tardi
Sono le 4 del mattino ma è venerdì piccola
E ho lavorato sodo
Non puoi darmi un po' di spazio invece di gridare "Oh mio Dio"?
Oh-oh, ooh-sì
Oh-oh, ooh-sì
Esco con dei nuovi amici
Ma mi manchi di più, di più
Spendo tutti i miei soldi bevendo da solo, sì
In questo bar, mi sono seduto qui a fissare il mio telefono
E continuo a indovinare, dove ho sbagliato?
So di essere orgoglioso
Ma ne ho avuto uno di troppo
Vieni a portarmi a casa
Quindi ora sono io quello che sta piangendo
Non volevo chiamare perché non volevo combattere
Giuro che ci stavo provando, sì
Ma tutti cadono quando hanno la testa un po' alta
E non ho mai avuto intenzione di uscire così fuori di testa
Con te che fai il figo, facendo solo finta che vada bene
Oh, siamo stati 'intorno, 'intorno, 'intorno a questo
Troppe volte prima
Oh-oh, ooh sì
Oh-oh, ooh sì
Esco con dei nuovi amici
Ma mi manchi di più, di più
Spendo tutti i miei soldi bevendo da solo, sì
In questo bar, mi sono seduto qui a fissare il mio telefono
E continuo a indovinare, dove ho sbagliato?
So di essere orgoglioso
Ma ne ho avuto uno di troppo
Vieni a portarmi a casa
Non so quanto fortunato, quanto sono fortunato, lo sono, lo sono, no
Immagino che a volte dovrei fregarmene di più, un accidenti, un accidenti di te
Non so quanto fortunato, quanto sono fortunato, lo sono, lo sono, no
So che siamo entrambi testardi
Premere i pulsanti l'uno dell'altro
Preferirei farlo con te, ma...
Spendo tutti i miei soldi bevendo da solo, sì
In questo bar, mi sono seduto qui a fissare il mio telefono
Spendo tutti i miei soldi bevendo da solo, sì
In questo bar, mi sono seduto qui a fissare il mio telefono
E continuo a indovinare, dove ho sbagliato?
So di essere orgoglioso
Ma ne ho avuto uno di troppo, vieni a portarmi a casa
Vieni a portarmi a casa
Sì, ne ho avuto uno di troppo