Traduzione del testo della canzone Just Like a Pill - P!nk

Just Like a Pill (originale)

I'm lyin' here on the floor where you left me
I think I took too much
I'm crying here, what have you done?
I thought it would be fun

I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

I haven't moved from the spot where you left me
This must be a bad trip
All of the other pills, they were different
Maybe I should get some help

I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

Just Like a Pill (traduzione)

Distesa qui, sul freddo mosaico dove hai lasciato l’ombra mia,
Credo di aver bevuto il mare troppo avido,
Piango — qui chiedo al vuoto: che hai compiuto?
Pensavo che il gioco avrebbe avuto risa leggere.

Non posso più restare avvinta al tuo respiro fittizio,
Il filo si spegne — scintilla un difetto tra i circuiti,
Non posso indugiare ancora nel miele della tua morfina,
Perché mi bruciano sotto la pelle ortiche invisibili.
Ho detto — ho provato a chiamare ancora l’infermiera,
Ma lei, con sdegno d’ape, si fa ruvida e pungente,
Forse mi scioglierò da queste mura, là dove posso,

Correrò, rapida come vento in un campo senza orme,
Nel cuore di nessun luogo,
Nel cuore stesso delle mie paure incagliate.
E giuro: sei una pillola — amara gemma di vetro
Che invece di guarirmi,
Continui a intossicare il mio respiro,
Continui a intossicare il mio respiro.

Non ho lasciato la macchia dove la tua assenza mi ha inchiodata,
Deve essere viaggio di pece e di ombre distorte,
Tutte le altre pillole erano variopinti inganni,
Forse dovrei implorare un aiuto lontano.

Non posso più restare avvinta al tuo respiro fittizio,
Il filo si spegne — scintilla un difetto tra i circuiti,
Non posso indugiare ancora nel miele della tua morfina,
Perché mi bruciano sotto la pelle ortiche invisibili.
Ho detto — ho provato a chiamare ancora l’infermiera,
Ma lei, con sdegno d’ape, si fa ruvida e pungente,
Forse mi scioglierò da queste mura, là dove posso,

Correrò, rapida come vento in un campo senza orme,
Nel cuore di nessun luogo,
Nel cuore stesso delle mie paure incagliate.
E giuro: sei una pillola — amara gemma di vetro
Che invece di guarirmi,
Continui a intossicare il mio respiro,
Continui a intossicare il mio respiro.

Correrò, rapida come vento in un campo senza orme,
Nel cuore di nessun luogo,
Nel cuore stesso delle mie paure incagliate.
E giuro: sei una pillola — amara gemma di vetro
Che invece di guarirmi,
Continui a intossicare il mio respiro,
Continui a intossicare il mio respiro.

Non posso più restare avvinta al tuo respiro fittizio,
Il filo si spegne — scintilla un difetto tra i circuiti,
Non posso indugiare ancora nel miele della tua morfina,
Perché mi bruciano sotto la pelle ortiche invisibili.
Ho detto — ho provato a chiamare ancora l’infermiera,
Ma lei, con sdegno d’ape, si fa ruvida e pungente,
Forse mi scioglierò da queste mura, là dove posso,

Correrò, rapida come vento in un campo senza orme,
Nel cuore di nessun luogo,
Nel cuore stesso delle mie paure incagliate.
E giuro: sei una pillola — amara gemma di vetro
Che invece di guarirmi,
Continui a intossicare il mio respiro,
Continui a intossicare il mio respiro.