Traduzione del testo della canzone Mean - P!nk

Mean (originale)

You used to hold the door for me, now you can’t wait to leave
You used to send me flowers if you fucked up in my dreams
I used to make you laugh with all the silly shit I did
Now you roll your eyes and walk away and shake your head
When the spark has gone and the candles are out
And the song is done and there’s no more sound
Whispers turn to yelling and I’m thinking
How did we get so mean?
How do we just move on?
How do you feel in the morning
When it comes and everything’s undone?
Is it 'cause we wanna be free?
Well that’s not me
Normally I’m so strong
I just can’t wake up on the floor
Like a thousand times before
Knowing that forever won’t be
I’m always sentimental when I think of how it was
When love was sweet and new and we just couldn’t get enough
The shower, it reminds me you’d undress me with your eyes
And now you never touch me and you tell me that you’re tired
You know it gets so sad when it all goes bad
And all you think about is all the fun you’ve had
And all those «sorry's» ain’t never gonna mean a thing
How did we get so mean?
How do we just move on?
How do you feel in the morning
When it comes and everything’s undone?
Is it 'cause we wanna be free?
Well that’s not me
Normally I’m so strong
I just can’t wake up on the floor
Like a thousand times before
Knowing that forever won’t be
I know we said some things that we can never take back
It’s like a trainwreck trying to hit the right track
We opened up the wine and we just let it breathe
But we should’ve drank it down while it was still sweet
It all goes bad eventually
Now, do we stay together 'cause we’re scared to be alone?
We got so used to this abuse, it kinda feels like home
But my baby, I just really wanna know, oh
How did we get so mean?
How do we just move on?
How do you feel in the morning
When it comes and everything’s undone?
Is it 'cause we wanna be free?
Well that’s not me
Normally I’m so strong
I just can’t wake up on the floor
Like a thousand times before
Knowing that forever won’t be
How do we just move on?
How do you feel in the morning
When it comes and everything’s undone?
Is it 'cause we wanna be free?
Well that’s not me
Normally I’m so strong
I just can’t wake up on the floor
Like a thousand times before
Knowing that forever won’t be

Mean (traduzione)

Prima mi aprivi la porta, ora non vedi l'ora di andartene
Mi mandavi fiori se facevi una cazzata nei miei sogni
Ti facevo ridere con tutte le sciocche stronzate che facevo
Ora alzi gli occhi al cielo e te ne vai e scuoti la testa
Quando la scintilla sarà spenta e le candele saranno spente
E la canzone è finita e non c'è più suono
I sussurri si trasformano in urla e io penso
Come siamo diventati così cattivi?
Come possiamo andare avanti?
Come ti senti al mattino
Quando arriva e tutto è annullato?
È perché vogliamo essere liberi?
Beh, non sono io
Normalmente sono così forte
Non riesco a svegliarmi sul pavimento
Come migliaia di volte prima
Sapendo che per sempre non lo sarà
Sono sempre sentimentale quando penso a com'era
Quando l'amore era dolce e nuovo e non ne avevamo mai abbastanza
La doccia, mi ricorda che mi svestiresti con gli occhi
E ora non mi tocchi mai e mi dici che sei stanco
Sai che diventa così triste quando tutto va male
E tutto ciò a cui pensi è tutto il divertimento che hai avuto
E tutte quelle "scusa" non significheranno mai niente
Come siamo diventati così cattivi?
Come possiamo andare avanti?
Come ti senti al mattino
Quando arriva e tutto è annullato?
È perché vogliamo essere liberi?
Beh, non sono io
Normalmente sono così forte
Non riesco a svegliarmi sul pavimento
Come migliaia di volte prima
Sapendo che per sempre non lo sarà
So che abbiamo detto alcune cose che non potremo mai ritrattare
È come un incidente ferroviario che cerca di colpire la strada giusta
Abbiamo aperto il vino e lo abbiamo lasciato respirare
Ma avremmo dovuto berlo mentre era ancora dolce
Alla fine va tutto male
Ora, stiamo insieme perché abbiamo paura di stare da soli?
Ci siamo così abituati a questo abuso che sembra quasi di essere a casa
Ma il mio piccolo, io voglio solo sapere, oh
Come siamo diventati così cattivi?
Come possiamo andare avanti?
Come ti senti al mattino
Quando arriva e tutto è annullato?
È perché vogliamo essere liberi?
Beh, non sono io
Normalmente sono così forte
Non riesco a svegliarmi sul pavimento
Come migliaia di volte prima
Sapendo che per sempre non lo sarà
Come possiamo andare avanti?
Come ti senti al mattino
Quando arriva e tutto è annullato?
È perché vogliamo essere liberi?
Beh, non sono io
Normalmente sono così forte
Non riesco a svegliarmi sul pavimento
Come migliaia di volte prima
Sapendo che per sempre non lo sarà