Traduzione del testo della canzone My Vietnam - P!nk

My Vietnam (originale)

Daddy was a soldier
He taught me about freedom
Peace and all the great things that we take advantage of
Once I fed the homeless, I’ll never forget
I look upon their faces as I treated them with respect
And
This is my Vietnam
I’m at war
Life keeps on dropping bombs
And I keep score
Momma was a lunatic, she liked to push my buttons
She said I wasn’t good enough, but I guess I wasn’t trying
Never like school that much (school that much)
They tried to teach me better
But I just wasn’t hearing it because I thought I was already pretty clever
And
This is my Vietnam
I’m at war
Life keeps on dropping bombs
And I keep score
This is my Vietnam
I’m at war
Life keeps on dropping bombs
And I keep score
What do you expect from me?
What am I not giving you?
What could I do for you to make me OK in your eyes?
This is my Vietnam
I’m at war
Life keeps on dropping bombs
And I keep score
This is my Vietnam
I’m at war
Life keeps on dropping bombs
And I keep score
This is my Vietnam
This is my Vietnam

My Vietnam (traduzione)

Papà era un soldato
Mi ha insegnato la libertà
La pace e tutte le grandi cose di cui sfruttiamo
Una volta che ho nutrito i senzatetto, non lo dimenticherò mai
Guardo i loro volti mentre li trattavo con rispetto
E
Questo è il mio Vietnam
Sono in guerra
La vita continua a sganciare bombe
E tengo il punteggio
La mamma era una pazza, le piaceva premere i miei pulsanti
Ha detto che non ero abbastanza bravo, ma immagino che non ci stessi provando
Non mi piace mai così tanto la scuola (la scuola così tanto)
Hanno cercato di insegnarmi meglio
Ma semplicemente non lo sentivo perché pensavo di essere già piuttosto intelligente
E
Questo è il mio Vietnam
Sono in guerra
La vita continua a sganciare bombe
E tengo il punteggio
Questo è il mio Vietnam
Sono in guerra
La vita continua a sganciare bombe
E tengo il punteggio
Cosa ti aspetti da me?
Cosa non ti sto dando?
Cosa potrei fare per te per farmi stare bene ai tuoi occhi?
Questo è il mio Vietnam
Sono in guerra
La vita continua a sganciare bombe
E tengo il punteggio
Questo è il mio Vietnam
Sono in guerra
La vita continua a sganciare bombe
E tengo il punteggio
Questo è il mio Vietnam
Questo è il mio Vietnam