Traduzione del testo della canzone Cik Pulkstens - Pērkons

Cik Pulkstens (originale)

Tu nāci pie viņa iekšā
Un gribēji teikt, ka to mīli
Bet apstājies nosarkusi
Un prasīji klusi — cik pulkstens?
Viņš paskatījās un juta
Cik tu viņam mīļa un dārga
Viņš gribēja teikt — paliec mana!
Bet apjucis teica — pusdesmit
Cik pulkstens, cik pulkstens, cik pulkstens, cik pulkstens — pusdesmit
Cik pulkstens, cik pulkstens, cik pulkstens, cik pulkstens — pusdesmit
Tu pateicies samulsusi
Un apgriezies lēni un gāji
Viņš gribēja saukt tavu vārdu
Bet tu jau aizvēri durvis
Viņš rītā teica — ardievu
Un tālu pasaulē gāja
Jūs ilgi vientuļi klīdāt
Un satikāties jau sirmi
Tu nāci pie viņa iekšā
Un gribēji teikt, ka to mīli
Bet apstājies nosarkusi
Un prasīji klusi — cik pulkstens?
Viņš paskatījās un juta
Cik tu viņam mīļa un dārga
Viņš gribēja teikt — paliec mana!
Bet apjucis teica — pusdesmit
Cik pulkstens, cik pulkstens, cik pulkstens, cik pulkstens — pusdesmit
Cik pulkstens, cik pulkstens, cik pulkstens, cik pulkstens…
Runā Rīga, divdesmit viens un trīsdesmit minūtes
Cik pulkstens, cik pulkstens, cik pulkstens, cik pulkstens — pusdesmit
Cik pulkstens, cik pulkstens, cik pulkstens, cik pulkstens — pusdesmit

Cik Pulkstens (traduzione)

Sei venuto da lui dentro
E volevi dire che lo ami
Ma ha smesso di arrossire
E hai chiesto a bassa voce: a che ora?
Alzò lo sguardo e sentì
Quanto caro e caro a te
Voleva dire: resta mia!
Ma confuso ha detto - cinquanta
Quante ore, quante ore, quante ore, quante ore - venti
Quante ore, quante ore, quante ore, quante ore - venti
Grazie imbarazzato
E girati lentamente e cammina
Voleva chiamare il tuo nome
Ma hai già chiuso la porta
Ha detto addio al mattino
E lontano è andato il mondo
Vaghi da solo per molto tempo
E incontra il grigio
Sei venuto da lui dentro
E volevi dire che lo ami
Ma ha smesso di arrossire
E hai chiesto a bassa voce: a che ora?
Alzò lo sguardo e sentì
Quanto caro e caro a te
Voleva dire: resta mia!
Ma confuso ha detto - cinquanta
Quante ore, quante ore, quante ore, quante ore - venti
Quante ore, quante ore, quante ore, quante ore...
Riga parla, ventuno e trenta minuti
Quante ore, quante ore, quante ore, quante ore - venti
Quante ore, quante ore, quante ore, quante ore - venti