Traduzione del testo della canzone Respect - Paco, 10vers, Ritzo

Respect (originale)

Moi j’ai d’la rime à rebibi, j’ai de l’appétit-tit
J’serais tranquille à vie si j’coupais l’doigt d’P.
Diddy
Si si, ça nous rend vicelard de vivre ici
Bizarre, maîtrise-là cette crise arrive si vite
Merde guette l'État c’gros bâtard
Donc combats c’est l’dégât, y’aura pas d’ex-aequo
Peu d’rêves exaucés, tracas, mauvaises passes
Moi qui rêvait de ronfler dans c’palace au Texas
Patience, ouais mes couilles c’est de la foutaise
Écoute c’est la fournaise, t’es fou l'État nous baise
Dicave l’hystérie, y’a ni calme, ni répit
Marginale ma rime n’a pas l’RIB à Ribery
J’trime parmi les rats, c’rap m’a libéré
Finir à Ville-Evrard ce n’est as-p la vie rêvée
Grave l’ami c’est vrai, nan j’dramatise pas
Tant que la crasse y sera, j’serai pas ravi d’rester
Respect à tout un tas d’gens qui tiennent bon
Dur, dur d'être honnête quand la gentillesse plombe
Du-per à l’heure où s’agrandit c’tiers monde
Les gens parlent plus de lumière mais d’malchance qui fait de l’ombre
Respect à tous ces tas d’gens qui tiennent bon
Dur, dur de rester debout quand la rage et la fièvre montent
Du-per entre les doutes, l’ombre et la lumière
Je n’attends pas qu’on retire mon collier d’chien quand les miens tombent
J’ai que d’la rime à bicrave, quelques lignes en vrac, un pilon, l’mic en main
Rien d’autres à donner en dehors de ma vie de Bastard dans la Bim Bam
Dix années de rage à bouffer grisaille et poisse
Aussi sec que j’puisse paraître ne doutez pas d’la puissance de mes bras
Écrire pour exister, j’dérive entre l’mystère d’mes dires
Et toute cette merde pour enfin comprendre que la force de résister se mérite
J’ai passé l'âge de parler de freestyle et de rap
Désolé si parfois j’vous donne l’impression d’me résigner si vite
Putain de merde, j’ai perdu le fil de ma plume d’un geste
Effacer l’sourire d’mes lèvres quand ils m’ont dis que j'étais plus qu’infeste
«Suce ce 16» comme Jeff le Nerf, j’mets juste un zeste
D’colère dans mes pseudos punchlines alors que ces fils de pute l’intègrent
J’reste de loin un môme, un pur berbère
Sachez que toucher le mic était bien plus qu’un rêve
Si j’dis n’croire en plus rien c’est parce que j’ai peu d’foi en l’homme
Et j’stopperai net le jour où mes écrits ne seront plus sincères
J’ai d’la rime à rebibi comme un journaliste à Gaza
Et les mains sales c’est pas une mode, c’est un fait pas un hasard
Je connais l'État, ce sourire jaune planqué sous une tonne de produits
Moi j’dirais que la répression ça donne des tonnes de bandits
Et les petits grandissent mal, bercé par l’ami Sheïtan
À 15 ans veulent plus de l'école, ils veulent tous la vie d’César
Y’a des familles qui passent l’hiver avec l’espoir de voir l'été
Ils nous gavent à la télé avec leur merde de variété
On a perdu l’goût d’la médaille et en même temps des frères dans XXX
Laissez-moi donc, j’vous l’dis en vrai j’suis refais dans l’ombre
Et qu’ils laissent à mes frères leur barbe, leur maison et leurs terres
À mes sœurs leur dignité, elles seules ont le pouvoir d'être mère
À nos pères, le respect qui leur est dû d’avoir fait tourner la France
Sans pouvoir pousser leurs fils aux études
À nos mères pour la chaleur de leur amour et de leur souffrance
C’est pas des yeux mais du cœur qu’elles pleurent tout l’temps
J’ai d’la force pour les frères…
Faut qu’on s’sorte de là…
Car c’est l’mien…
Aux âmes offensées…
Je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets…
Le mic mon gun, unique issue pour jarter hors d’ce trou à rats…
J’ai d’la force pour les frères…
Faut qu’on s’sorte de là…
Chaque jour qui passe, j’vois vos sourires ce sont mes peurs qui s’cassent…
Respect une fois de plus à tous ceux qui m’entourent…
Chacun porte sa poubelle, moi-même j’ai mon cortège de bennes…

(traduzione)

Io ho la rima con rebibi, ho l'appetito-tetta
Sarei al sicuro per tutta la vita se tagliassi il dito di P.
Diddy
Se è così, ci rende pervertiti vivere qui
Strano, mettilo sotto controllo, questa crisi sta arrivando così in fretta
La merda sta guardando lo stato, grande bastardo
Quindi combattere è il danno, non ci sarà pareggio
Pochi sogni realizzati, fastidi, brutti passaggi
Io che sognavo di russare in questo palazzo in Texas
Pazienza, sì, le mie palle sono spazzatura
Ascolta è la fornace, sei pazzo lo stato ci fotte
Dicave l'isteria, non c'è calma, non c'è tregua
Marginale la mia rima non ha il RIB in Ribery
Faccio fatica tra i topi, questo rap mi ha liberato
Finire a Ville-Evrard non è la vita dei sogni
Amico serio, è vero, no, non drammatizzo
Finché c'è la sporcizia, non sarò felice di restare
Rispetto per un sacco di persone che tengono duro
Difficile, difficile essere onesti quando la gentilezza si mette di mezzo
Du-per in un momento in cui questo terzo mondo sta crescendo
Si parla più di luce ma di sfortuna che getta un'ombra
Rispetto per tutte queste tante persone che tengono duro
Difficile, difficile stare in piedi quando la rabbia e la febbre salgono
Du-per tra dubbi, ombra e luce
Non aspetto che il collare del mio cane venga rimosso quando il mio cade
Ho solo la rima bicrava, qualche riga sciolta, un pestello, il microfono in mano
Nient'altro da regalare a parte la mia vita da Bastardo nel Bim Bam
Dieci anni di rabbia mangiando tristezza e sfortuna
Per quanto arido possa sembrare, non dubitate del potere delle mie braccia
Scrivi per esistere, vado alla deriva tra il mistero delle mie parole
E tutta quella merda per capire finalmente che la forza di resistere si guadagna
Sono troppo vecchio per parlare di freestyle e rap
Scusa se a volte ti do l'impressione di rassegnarmi così in fretta
Porca puttana, ho perso il filo della penna con un gesto
Cancella il sorriso dalle mie labbra quando mi hanno detto che ero più che infestato
"Succhia quel 16" come Jeff the Nerf, ho solo messo un gusto
Rabbia nelle mie battute finali mentre questi figli di puttana la integrano
Rimango da lontano un bambino, un puro berbero
Sappi che toccare il microfono era più di un sogno
Se dico che non credo più in niente, è perché ho poca fiducia nell'uomo
E mi fermerò di colpo il giorno in cui i miei scritti non saranno più sinceri
Ho rima con rebibi come un giornalista a Gaza
E le mani sporche non sono una moda passeggera, è un dato di fatto, non una coincidenza
Conosco lo stato, quel sorriso giallo nascosto sotto una tonnellata di prodotti
Direi che la repressione dà tonnellate di banditi
E i piccoli crescono male, cullati dall'amico Sheitan
A 15 anni non vogliono più la scuola, vogliono tutti la vita di Cesar
Ci sono famiglie che passano l'inverno con la speranza di vedere l'estate
Ci danno da mangiare in TV con la loro merda di varietà
Abbiamo perso il gusto della medaglia e allo stesso tempo dei fratelli in XXX
Quindi lasciami, ti sto dicendo in verità che sono tornato nell'ombra
E lascia ai miei fratelli le loro barbe, le loro case e le loro terre
Alle mie sorelle la loro dignità, solo loro hanno il potere di essere madri
Ai nostri padri il rispetto dovuto loro per aver fatto girare la Francia
Senza riuscire a spingere i propri figli a studiare
Alle nostre mamme per il calore del loro amore e della loro sofferenza
Non è dagli occhi ma dal cuore che piangono tutto il tempo
Ho forza per i fratelli...
Dobbiamo uscire di qui...
Perché è mio...
Alle anime offese...
Mi precipito verso l'unica arma che ho senza rimpianti...
Il microfono è la mia pistola, l'unico modo per saltare fuori da questa topaia...
Ho forza per i fratelli...
Dobbiamo uscire di qui...
Ogni giorno che passa, vedo i tuoi sorrisi sono le mie paure che si infrangono...
Rispetto ancora una volta per tutti quelli che mi circondano...
Ognuno porta il suo bidone, io stesso ho la mia processione di cassonetti...