Traduzione del testo della canzone Dites leur - 10vers, Paco, Faycal

Dites leur (originale)

Comment voulez-vous qu’on pète pas un fusible?
A passer du perk' à l’usine
On s’perdra à rougir, avec poésie, frère
10Vers, Omerta Muzik.
Bim Bam Prod… Dites-leur
Qu’j’ai bouffé du ciment comme un bétonnière
Déchiré le silence une plume en main, un pèt' aux lèvres
J’ai gravé dans l’béton, mon schlass, mes valeurs
C’est l’fruit d’une adolescence qui s’bat pour tel ou tel domaine
La tête pleine et les poches vides, j’ai fini beaucoup d’mes nuits à dégueuler
ma race dans la chambre d’un piètre hôtel
Ils m’ont dit d’me mettre au vert, ou d'écouter du Beethoven
D’arrêter d’squatter car on sait bien où l’esprit du ghetto mène.
Dites-leur que j’fais pas du rap pour m’plaindre, encore moins pour plaire
J’y ai joué ma vie quitte à tout perdre, mettez-moi sous perf'
Dites-leur que j’ai plus d’réserve, que ma plume s'éteint
Et si personne m’entend que ces cons lisent sur mes lèvres
J’n’ai pas d’place toute faite mais la guigne s'élève
Et comme un rat sous terre j’ai rongé chaque pierre jusqu'à c’que la brume
s'éveille
Entre lapsus et craintes, pas besoin qu’un psy ausculte mes rêves
Dites-leur vraiment que j’me suis fait seul selon la loi du «marche ou crève»!
A ces p’tits frères qu’j’ai pris sous mon aile
Dites-leur qu’les années passent mais qu’on fumera la vie jusqu'à l’infection
pulmonaire
On aura plus ou moins nos victoires fusionnelles, on n’restera qu’les os,
méfie si l’autre nous retire sa muselière
J’ai la rage en moi, je m’use trop, mec, juste pour elle
J’suis resté l’même, d’mandez à celle qui partage mon toit
J’ai la baraka, à croire qu’on joue les rabats-joie
Maladroit, j’m’en bat la race, dites-leur que j’n’ai plus c’problème!

(traduzione)

Come diavolo fai a non saltare una miccia?
Passare dal perk' alla fabbrica
Ci perderemo arrossendo, con poesia, fratello
10Vers, Omerta Muzik.
Bim Bam Prod... Diglielo
Che ho mangiato il cemento come una betoniera
Strappato il silenzio una piuma in mano, una scoreggia sulle labbra
Ho inciso nel cemento, il mio schlass, i miei valori
È il frutto di un'adolescenza che lotta per questa o quella zona
Con la testa piena e le tasche vuote, ho finito molte delle mie notti vomitando
la mia corsa nella stanza di un povero albergo
Mi hanno detto di diventare verde o di ascoltare Beethoven
Smettere di accovacciarsi perché sappiamo dove porta lo spirito del ghetto.
Dì loro che non rappo per lamentarsi, ancor meno per compiacere
Ho giocato la mia vita lì anche se significa perdere tutto, mettimi una flebo
Di' loro che non ho più riserve, che la mia penna si è spenta
E se nessuno mi sente, lascia che questi figli di puttana mi leggano le labbra
Non ho un posto già pronto ma la sfortuna sale
E come un topo sotterraneo ho rosicchiato ogni pietra fino alla nebbia
si sveglia
Tra lapsus e paure, non c'è bisogno di uno strizzacervelli per esaminare i miei sogni
Dì loro davvero che mi sono creato sulla base del "fai o muori"!
A questi fratellini che ho preso sotto la mia ala
Digli che gli anni passano ma fumeremo la vita finché non verremo infettati
polmonare
Avremo più o meno le nostre vittorie fusionali, rimarremo solo le ossa,
attenzione se l'altro si toglie il muso
Ho la rabbia dentro di me, esaurendomi troppo, amico, solo per lei
Sono rimasto lo stesso, chiedi a chi condivide il mio tetto
Ho il baraka, per credere che facciamo i guastafeste
Goffo, non me ne frega un cazzo, digli che non ho più quel problema!