Traduzione del testo della canzone J'écris - Paco

J'écris (originale)

Ok j'écris ma vie de clébard entre deux stations de métro
J’ai arraché mon espoir, ôté l’hameçon de mes crocs
J’ai tout fait pour décevoir, ça mon daron le sait gros
A ses yeux ce foutu rap était une passion de blaireaux
J’ai erré parmi les rats, galéré parmi les loups
Peu ravi d’en arriver là, té-ma la vie m’a mis les coups
Et oui la ge-ra m’a flairé grave, j’savais pas pisser debout
Là je rêvais de m’aérer, moi la crise m’a brisé l’cou
Mais dis c’est fou ça: se tuer les reins pour 1 000 euros
Ça rend malheureux l’air de rien, vieux, faut bien nourrir deux mômes
Là je viens vous dire deux mots, l’inspiration vient d’elle-même
Aide à soulager des maux d’une situation loin d'être belle
Etre heureux et dans la merde, on l’peut avec amour
On a juste un peu d’temps à perdre et j’crois qu’on le fait chaque jour
Moi ce démon m’fait la cour, me pousse à mal agir
Sur le trône et sur des ous-s on rêve tous de s’avachir
J'écris, je braille ma haine, c’est pas la foule qui la réclame
Je vide ma boîte crânienne avec une fougue inarrêtable
A bout, j’crache ma peine, rien à foutre si ça plait pas
La prod à Mani est malsaine, moi j’suis c’fou qui la bédave
J'écris, je braille ma haine, c’est pas la foule qui la réclame
Je vide ma boîte crânienne avec une fougue inarrêtable
A bout, j’crache ma peine, rien à foutre si ça plait pas
La prod à Mani est malsaine, moi j’suis c’fou qui la bédave
J’suis reparti, j’suis revenu, j’ai baladé ma carcasse
Tu m’vois en bad et abattu, gars j’ai la dalle et ça m’tracasse
Y a pas d’place sur le pavé, que d’la caille à renifler
La marmaille et la famille sont sur la paille à s’priver
Je cherche la faille à dire vrai, c’est une nécessité
J’ai la hantise de la saisie, la trouille du récépissé
J’ai pas cessé d’glisser vers le fond, y a pas l’choix
Ma vie c’est faire le bon, faut que j’fasse vite frère je sombre
Laisse-moi t’distraire deux secondes, là je frise l’hystérie
J’glisse des rimes puis j’dérive comme la misère de c’monde
J’vois la mouise faire de l’ombre à nos rêves, nos envies
Faut du talbin pour y répondre et j’ai trop d’blèmes-pro sans lui
C’est chaud l’seille-o s’enfuit, j’vais pas faire l’beau, je t’en prie
J’lui cours après mais d’amertume mon cerveau s’remplit
Tant pis, sois sur tes gardes, en moi ce clepto' grandit
Tu cherches le Pac'?
Il a tékal, il s’est déjà ver-sau sans bruit
J'écris, je braille ma haine, c’est pas la foule qui la réclame
Je vide ma boîte crânienne avec une fougue inarrêtable
A bout, j’crache ma peine, rien à foutre si ça plait pas
La prod à Mani est malsaine, moi j’suis c’fou qui la bédave
J'écris, je braille ma haine, c’est pas la foule qui la réclame
Je vide ma boîte crânienne avec une fougue inarrêtable
A bout, j’crache ma peine, rien à foutre si ça plait pas
La prod à Mani est malsaine, moi j’suis c’fou qui la bédave
Allez fais tourner cette bonté sur les ondes et sur la toile
Oui la route est encombrée, j’y vois des cons, des putes à poil
Ah laisse tomber c’est l’merdier, moi c’est bon j’ai plus la moelle
Fatiguant comme cette fierté qui s’estompe et que tu ravales
Dur de pioncer vue la caille, laisse donc aboyer l’gueulard

J'écris (traduzione)

Ok, scrivo la mia vita da bastardo tra due stazioni della metropolitana
Ho strappato la mia speranza, mi sono tolto l'uncino dalle zanne
Ho fatto di tutto per deludere, che il mio daron lo sa in grande
Ai suoi occhi quel dannato rap era una passione da tassi
Ho vagato tra i topi, lottato tra i lupi
Non contento di arrivare a questo, la mia vita mi ha preso a calci
E sì la ge-ra mi ha annusato sul serio, non sapevo fare pipì in piedi
Lì ho sognato di darmi aria, a me la crisi mi ha spezzato il collo
Ma dire che è una follia: ammazzarti i reni per 1.000 euro
Non ti fa sembrare niente di infelice, vecchio, devi dar da mangiare a due bambini
Ecco che vengo a dirvi due parole, l'ispirazione viene da sé
Aiuta ad alleviare i mali di una situazione tutt'altro che bella
Essendo felici e in difficoltà, possiamo farlo con amore
Abbiamo solo un po' di tempo da perdere e penso che lo facciamo tutti i giorni
Io, questo demone mi sta corteggiando, spingendomi a fare cose cattive
Sul trono e sul lato inferiore tutti sogniamo di stravaccarci
Scrivo, piango il mio odio, non è la folla che lo reclama
Svuoto il cervello con inarrestabile ardore
Alla fine sputo il mio dolore, non me ne frega un cazzo se non ti piace
La produzione di Mani è malsana, ne vado pazzo
Scrivo, piango il mio odio, non è la folla che lo reclama
Svuoto il cervello con inarrestabile ardore
Alla fine sputo il mio dolore, non me ne frega un cazzo se non ti piace
La produzione di Mani è malsana, ne vado pazzo
Sono partito, sono tornato, ho camminato sulla mia carcassa
Mi vedi messo male e abbattuto, ragazzo, ho la lastra e mi dà fastidio
Non c'è spazio sul marciapiede, solo quaglie da annusare
I bambini e la famiglia sono sulla paglia per privarsi
Cerco il difetto a dire il vero, è una necessità
Ho l'ossessione del sequestro, la paura della ricevuta
Ho continuato a scivolare verso il basso, non c'è scelta
La mia vita è fare la cosa giusta, devo farlo in fretta fratello, sto affondando
Lascia che ti distragga per due secondi, qui sto rasentando l'isteria
Scivolo le rime poi vado alla deriva come la miseria di questo mondo
Vedo la nebbia oscurare i nostri sogni, i nostri desideri
Ci vuole Talbin per rispondere e ho troppi problemi da professionista senza di lui
Fa caldo il seille-o scappa, non mi metto in mostra, per favore
Gli corro dietro ma il mio cervello si riempie di amarezza
Peccato, stai in guardia, in me cresce questa clepto'
Cerchi il Pac?
Ha tekal, si è già sverminato senza far rumore
Scrivo, piango il mio odio, non è la folla che lo reclama
Svuoto il cervello con inarrestabile ardore
Alla fine sputo il mio dolore, non me ne frega un cazzo se non ti piace
La produzione di Mani è malsana, ne vado pazzo
Scrivo, piango il mio odio, non è la folla che lo reclama
Svuoto il cervello con inarrestabile ardore
Alla fine sputo il mio dolore, non me ne frega un cazzo se non ti piace
La produzione di Mani è malsana, ne vado pazzo
Vai a far girare quella bontà sulle onde radio e sul web
Sì, la strada è congestionata, ci vedo degli idioti, delle puttane nude
Ah, lascia perdere, fa schifo, mi fa bene, non ho più il midollo
Faticoso come quell'orgoglio che svanisce e tu ingoi
Difficile da pioncer visto la quaglia, quindi lascia che la bocca abbai