Traduzione del testo della canzone Monde en ruines - Paco

Monde en ruines (originale)

J’ai vu le sang couler, se répandre un peu partout dans ce monde
Le dégoût, l’ignorance, mais ouvre tes yeux, la souffrance gronde
Il est moderne et soumis, compare l’humain à l’esclave
Il garde ses loves pour lui, va jeter du pain à des piafs
Toujours fidèle au poste.
Es tu accroc du réseau?
Derrière l'écran, ce pauvre gosse n’a plus que la peau sur les os
Des gens quelques part ont besoin d’eau, je vois ce robinet qui fuit
Et ce vieux pédophile en vie, nourrit logé par nos impôts
Je vois trop d’incompétence.
Oui, le ras le bol est exact
Il y a les causes, les conséquences.
Il y a les paroles et les actes
Il y a les lovés qu’ont dépenses, qu’ont jette bêtement par les fenêtres
Je voudrais changer ce monde.
Non cette quête sent la défaite
On pense aux jours meilleurs en se disant que les gains vont rentrer
Respect et tolérance demeurent la clef d’un monde en paix
2015 on est baisé.
Pardonnez ma grossièreté
Non mes yeux ne vont pas se baisser, ma colère a trop de fierté
Ici l’espoir est une carotte qui fait avancer les désespérés
Beaucoup en souffre et ne le disent pas mais moi je les ai repéré
Le mal te ronge et tu l’enfouis au plus profond de ton être
Tu cries à l’aide quand la misère devient un fond de commerce
Il y a l’ouvrier en train d’astiquer sa B. M
Il peine à payer son loyer donc il compte sur les A.P.L
Regarde la mama qui vole des côtes de bœuf à Aldi
Elle trime pour ses gosses.
Trop fier mais ne peut pas le dire
Conditionné pour te contenter du strict minimum
C’est le système D au quotidien.
La street fait les normes
C’est triste pour les mômes qui grandissent là dedans
Le bonheur se pointe pas au rendez vous lorsqu’on l’attend
Désarroi et tracas c’est le schéma classique
Un genre de casting.
Faut bien remplir les cases vides
Beaucoup de problèmes … Des proverbes j’en ai pas appris qu’un
Une bouchée de pain c’est ce qu’ils réservent pour le peuple Africain
Ok, Ok… écoute
Les rottes-ca sont cuites et rares sont les gars qui le comprennent
Trop d’estomac sont vides et pourtant des narines sont pleines
Aujourd’hui ça se complique, réalise: les addictions règnent
Tu restes aveugle, impassible devant tout ces drames qui te concernent
Toutes ces familles qu’on bernent et que l’on mène par le bout du nez
Toutes ces pratiques mondaines auxquelles on aime s’accoutumer
Quand ces bâtards auront fait de certains quartiers une zone à part
Des prisons pleines à craquer… Il y a si peu d'élus au placard
Guette ces bagarres au Sénat.
Je vois ce massacre au Kenya
Si tu ouvres les yeux sur ce monde, ce ne sera pas grâce aux médias
La misère à Bamako est reine;
quand t’as le magot, t’es roi
Et le parano vote F.N.
en voyant sa vago mé-cra
Aussi vrai que ce constat me rend fou, le naufrage est proche
Magouilles et plus un sou, le gouvernement nous fera les poches
Non rien n’a évolué.
Écoute bien combien j’y crois
Ici les esprits sont pollués, autant que les poumons d’un chinois
Je prends la parole, frolo.
Je vais pas demander la permission
Ça part à la dérive, on se dirige vers la perdition
Très peu d'éloges, on ne pense qu'à braver les interdictions
J’avance au rythme d’une horloge lorsque je dois faire du son
En 2015 la pilule est dure à avaler
Rester digne en France, c’est tout le combat d’une femme voilée
Pour l’U.M.P.
il y a toujours trop de noirs et trop d’arabes
Reste une piste pour toutes les victimes de Boko Haram
Toi à l’aise dans ton confort, tout le temps tu chipotes
T’arrives-t-il de penser aux lycéennes de Chibok?
Toutes ces atrocités suscitent l’indignation mondiale
Israël fait du chiffre et transmet toute la somme au Diable
Marlich sheitan!
Ça sent le financement occulte
Tu fais la pute pendant que l'État te met une main au cul
Le bonheur c’est pas un chèque avec 23 chiffres
T’as vite fait de te faire endoctriner comme les frères Kouachi

(traduzione)

Ho visto il sangue scorrere, riversarsi in tutto questo mondo
Disgusto, ignoranza, ma apri gli occhi, il dolore rimbomba
È moderno e sottomesso, paragona l'umano allo schiavo
Tiene per sé i suoi amori, va a gettare il pane ai passeri
Sempre fedele al posto.
Sei un drogato di rete?
Dietro lo schermo, questo povero ragazzo è pelle e ossa
La gente da qualche parte ha bisogno di acqua, vedo questo rubinetto che perde
E questo vecchio pedofilo vivente, si nutre delle nostre tasse
Vedo troppa incompetenza.
Sì, incazzato è corretto
Ci sono cause, conseguenze.
Ci sono parole e fatti
Ci sono quelli arrotolati che hanno speso, che hanno buttato stupidamente dalle finestre
Vorrei cambiare questo mondo.
No, questa ricerca odora di sconfitta
Pensiamo a giorni migliori e ci diciamo che i guadagni arriveranno
Il rispetto e la tolleranza rimangono la chiave per un mondo in pace
2015 siamo fottuti.
Perdona la mia maleducazione
No, i miei occhi non guardano in basso, la mia rabbia ha troppo orgoglio
Qui la speranza è una carota che spinge i disperati
Molti ne soffrono e non lo dicono ma io l'ho notato
Il male ti rode e tu lo seppellisci nel profondo del tuo essere
Chiedi aiuto quando la miseria diventa un affare
C'è l'operaio che lucida il suo B.M
Lotta per pagare l'affitto, quindi si affida ad A.P.L.
Guarda la mamma che ruba costolette da Aldi
Lavora per i suoi figli.
Troppo orgoglioso ma non posso dirlo
Condizionati per accontentarti del minimo indispensabile
È Sistema D tutti i giorni.
La strada stabilisce gli standard
È triste per i bambini che ci crescono
La felicità non arriva quando te l'aspetti
Il disordine e la seccatura è il modello classico
Una specie di casting.
Si prega di compilare gli spazi vuoti
Un sacco di problemi... Proverbi non ne ho imparato uno
Una miseria è quello che riservano al popolo africano
Va bene, va bene... ascolta
I rotes-ca sono cotti e pochi sono i ragazzi che lo capiscono
Troppi stomaci sono vuoti eppure le narici sono piene
Oggi si complica, renditi conto: regnano le dipendenze
Rimani cieco, impassibile davanti a tutti questi drammi che ti riguardano
Tutte queste famiglie che prendiamo in giro e che conduciamo per il naso
Tutte quelle pratiche mondane a cui ci piace abituarci
Quando quei bastardi hanno fatto di certi quartieri una zona separata
Prigioni piene fino a scoppiare... Ci sono così pochi prescelti nell'armadio
Attento a quelle risse al Senato.
Vedo questo massacro in Kenya
Se apri gli occhi su questo mondo, non sarà grazie ai media
La miseria a Bamako è re;
quando hai il bottino, sei re
E il paranoico vota F.N.
vedendo il suo vago me-cra
Per quanto questa affermazione mi faccia impazzire, l'affondamento è vicino
Truffe e un soldo rimasto, il governo frugherà le nostre tasche
No, non è cambiato niente.
Ascolta quanto ci credo
Qui le menti sono inquinate, quanto i polmoni di un cinese
Parlo, frolo.
Non chiederò il permesso
Sta andando alla deriva, stiamo andando verso la perdizione
Pochissimi elogi, pensiamo solo a sfidare i divieti
Vado al ritmo di un orologio quando devo suonare
Nel 2015 la pillola è dura da digerire
Rimanere dignitosi in Francia è l'intera lotta di una donna velata
Per l'U.M.P.
ci sono sempre troppi neri e troppi arabi
Rimane una pista per tutte le vittime di Boko Haram
Sei a tuo agio nel tuo comfort, tutto il tempo che cavilli
Pensi mai alle liceali di Chibok?
Tutte queste atrocità suscitano indignazione globale
Israele fa i numeri e passa l'intera somma al Diavolo
Marlich sheitan!
Puzza di finanziamento nascosto
Ti stai lamentando mentre lo stato ti mette una mano nel culo
La felicità non è un assegno a 23 cifre
Vieni rapidamente indottrinato come i fratelli Kouachi