Traduzione del testo della canzone Tarnished Halo - Pain Confessor

Tarnished Halo (originale)

A little girl on the field
With no worries in the world
Shall see a war, a revolution
Even a better tomorrow
New found peace brought you
This all new love and life
You were to have children
Worked hard to provide
Must be so lonely in that darkness
No one will ever know what carries your mind from here to eternity
You can’t quite remember those friendly faces that are near
But so afar, with hearts so close to touch
All clouds have silver lining, yet yours is all black
To keep away all memories and their flowing tears
Your mind now a tarnished halo, that shines while their whole world falls
In all the life’s turmoil you lasted and prevailed
Conquered a new meaning
With grandchildren in your name
Then something burrowed itself into your soul
Veiling the spirit once strong enough to repel war
No one will ever know who takes your mind from here to eternity
You can’t quite remember those friendly faces that are near
But so afar, with hearts so close to touch
All clouds have silver lining, yet yours is all black
To keep away all memories and their flowing tears
Your mind now a tarnished halo, that shines while their whole world falls
And as the rust eats away last hope, the walls come down and you see
Your knight in shining armor
Taken from you so long ago
Why were you left behind to suffer
In this accursed limbo
Laying at the end of the line
Waiting for him to come
Your mind now a shining halo
That shines when they keep you close to heart
As the rust slowly fades away
And the young girl falls to sleep

Tarnished Halo (traduzione)

Una bambina in campo
Senza preoccupazioni nel mondo
Vedrà una guerra, una rivoluzione
Anche un domani migliore
La nuova pace ritrovata ti ha portato
Tutto questo nuovo amore e vita
Dovevi avere figli
Ha lavorato sodo per fornire
Deve essere così solo in quell'oscurità
Nessuno saprà mai cosa porta la tua mente da qui all'eternità
Non riesci a ricordare bene quei volti amichevoli che sono vicini
Ma così lontano, con cuori così vicini da toccare
Tutte le nuvole hanno il rivestimento d'argento, ma la tua è tutta nera
Per tenere lontani tutti i ricordi e le loro lacrime che scorrono
La tua mente ora è un alone appannato, che brilla mentre tutto il loro mondo cade
In tutte le turbolenze della vita hai resistito e hai prevalso
Conquistato un nuovo significato
Con i nipoti a tuo nome
Poi qualcosa si è nascosto nella tua anima
Velando lo spirito una volta abbastanza forte da respingere la guerra
Nessuno saprà mai chi porta la tua mente da qui all'eternità
Non riesci a ricordare bene quei volti amichevoli che sono vicini
Ma così lontano, con cuori così vicini da toccare
Tutte le nuvole hanno il rivestimento d'argento, ma la tua è tutta nera
Per tenere lontani tutti i ricordi e le loro lacrime che scorrono
La tua mente ora è un alone appannato, che brilla mentre tutto il loro mondo cade
E mentre la ruggine mangia l'ultima speranza, i muri crollano e tu vedi
Il tuo cavaliere dall'armatura scintillante
Preso da te così tanto tempo fa
Perché sei stato lasciato a soffrire
In questo limbo maledetto
Posa alla fine della linea
Aspettando che venga
La tua mente ora è un alone splendente
Che brilla quando ti tengono vicino al cuore
Mentre la ruggine svanisce lentamente
E la ragazza si addormenta