Traduzione del testo della canzone Leave While I'm Not Looking - Paloma Faith

Leave While I'm Not Looking (originale)

If you’re gonna leave
You’re gonna leave my heart in pieces
If you’re gonna go
Then you’re gonna be the reason why I, I, I cry
If this is goodbye
Then you’re gonna leave me shattered
You’re gonna take away
Only everything that matters
I, I, I might die
So if you go, leave while I’m not looking
Do it fast, oh, please, don’t kill me slow
Leave while I’m not looking
Go silently so my heart won’t know
Leave while I’m not looking
'Cause I can’t watch you go, watch you go, watch you go
If this is the end then it’s only gonna end me
You rip my heart apart
There ain’t nothing gonna mend me
I, I, I won’t lie
If you walk away then baby, I don’t wanna see it
You’re gonna take away only all I’ve ever needed
I-I-I might die
So if you go, leave while I’m not looking
Do it fast, oh, please, don’t kill me slow
Leave while I’m not looking
Go silently so my heart won’t know
Leave while I’m not looking
'Cause I can’t watch you go, watch you go, watch you go
(Please) Have some mercy
You hurt me more than you know
So if you go, leave while I’m not looking
Do it fast, oh, please, don’t kill me slow
Leave while I’m not looking
Go silently so my heart won’t know
Leave while I’m not looking
'Cause I, I can’t stand to see you go
I, I can’t stand to see you go
Watch you go, watch you go, oh no
Watch you go, watch you go
Can’t stand to see you go

Leave While I'm Not Looking (traduzione)

Se te ne vai
Lascerai il mio cuore a pezzi
Se hai intenzione di andare
Allora sarai tu il motivo per cui io, io, io piango
Se questo è arrivederci
Allora mi lascerai distrutto
porterai via
Solo tutto ciò che conta
Io, io, potrei morire
Quindi, se vai, vattene mentre non sto guardando
Fallo velocemente, oh, per favore, non uccidermi lentamente
Vattene mentre non sto guardando
Vai in silenzio così il mio cuore non lo saprà
Vattene mentre non sto guardando
Perché non posso guardarti andare, guardarti andare, guardarti andare
Se questa è la fine, finirà solo per me
Mi fai a pezzi il cuore
Non c'è niente che mi possa riparare
Io, io, non mentirò
Se te ne vai, piccola, non voglio vederlo
Porterai via solo tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
Io-io-potrei morire
Quindi, se vai, vattene mentre non sto guardando
Fallo velocemente, oh, per favore, non uccidermi lentamente
Vattene mentre non sto guardando
Vai in silenzio così il mio cuore non lo saprà
Vattene mentre non sto guardando
Perché non posso guardarti andare, guardarti andare, guardarti andare
(Per favore) Abbi pietà
Mi hai ferito più di quanto pensi
Quindi, se vai, vattene mentre non sto guardando
Fallo velocemente, oh, per favore, non uccidermi lentamente
Vattene mentre non sto guardando
Vai in silenzio così il mio cuore non lo saprà
Vattene mentre non sto guardando
Perché io, non sopporto di vederti andare via
Io, non sopporto di vederti partire
Guarda come te ne vai, guarda come te ne vai, oh no
Guarda come te ne vai, guarda come te ne vai
Non sopporto di vederti partire