Traduzione del testo della canzone Only Love Can Hurt Like This - Paloma Faith

Only Love Can Hurt Like This (originale)

I tell myself you don’t mean a thing,
And what we got, got no hold on me
But when you’re not there I just crumble
I tell myself I don’t care that much,
But I feel like I die 'til I feel your touch,
Only love, only love can hurt like this,
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss
Only love can hurt like this
Say I wouldn’t care if you walked away,
But every time you’re there I’m begging you to stay,
And when you come close I just tremble
And every time, every time you go,
It’s like a knife that cuts right to my soul
Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this,
Must have been a deadly kiss,
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this
Your kisses burn into my skin,
Only love can hurt like this
But it’s the sweetest pain,
Burning hot through my veins,
Love is torture makes me more sure
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this,
Must have been a deadly kiss,
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this,
Your kisses burn into my skin,
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this,
Only love can hurt
Save me, save me,
Only love, only love,
'Cause only love can hurt like this
And it must have been a deadly kiss

Only Love Can Hurt Like This (traduzione)

Mi dico che non intendi niente,
E quello che abbiamo, non ha avuto presa su di me
Ma quando non ci sei, mi sbriciolo
Mi dico che non mi interessa molto,
Ma mi sembra di morire finché non sento il tuo tocco,
Solo l'amore, solo l'amore può ferire così,
Solo l'amore può ferire così
Deve essere stato un bacio mortale
Solo l'amore può ferire così
Dì che non mi importerebbe se te ne andassi,
Ma ogni volta che sei lì ti supplico di restare,
E quando ti avvicini, tremo e basta
E ogni volta, ogni volta che vai,
È come un coltello che taglia dritto alla mia anima
Solo l'amore, solo l'amore può ferire così
Solo l'amore può ferire così,
Deve essere stato un bacio mortale,
Solo l'amore può ferire così,
Solo l'amore può ferire così
I tuoi baci bruciano nella mia pelle,
Solo l'amore può ferire così
Ma è il dolore più dolce,
Bruciante nelle mie vene,
L'amore è tortura mi rende più sicuro
Solo l'amore può ferire così
Solo l'amore può ferire così,
Solo l'amore può ferire così,
Deve essere stato un bacio mortale,
Solo l'amore può ferire così,
Solo l'amore può ferire così,
I tuoi baci bruciano nella mia pelle,
Solo l'amore può ferire così,
Solo l'amore può ferire così,
Solo l'amore può ferire così,
Solo l'amore può ferire
Salvami, salvami,
Solo amore, solo amore,
Perché solo l'amore può ferire così
E deve essere stato un bacio mortale