Traduzione del testo della canzone No Sabes Amar - Pandora

No Sabes Amar (originale)

Es el kronos desde Tijuana
es el Audaz desde los cabos
es el Neztor, Perla, Manhy desde Juarez
hoy te vas pero no tardas en regresar
(Perla,)
Por primera vez ponte en mi lugar
no cabe duda no sabes amar
no ahí nada de que hablar, te puedes marchar
lo que yo te di nadie te lo dará
(Neztor)
mira que vueltas da la vida ahora te miro tan contenta
mientras me siento solo y mi corazón se lamenta
quien diría que yo era tan feliz viendo tu foto
y que tu eras tan feliz pero acostándote con otro
a mis espaldas yo solo era tu juguete
te movías a tu antojo pero se acabo tu suerte
por que yo ya abrí los ojos y vi en realidad quien eres
por que llorarte a ti si ahí millones d mujeres
e intentado ablandarte el corazón pero e fallado
y e puesto de mi parte pero tu lo ases a un lado
mientras mas intentos ago mas desprecios recibo
y siento como me deshago pero sigo y la persigo
a donde valla con su rechazo calla
cada te quiero cada cada abrazo cada beso pero siempre falla
y me pregunto por que esa frialdad eterna
parece que no conoce lo que significa la palabra tierna
(Audaz)
dime que ise mal por que rompiste así mi corazón
por que no tuviste un poquito de compasión
yo solo quería ser el príncipe azul que soñabas
si me pedías algo sin pensarlo te lo daba
te lo entregaba todo y todo era por que te amaba
y aunque me engañaras nena no quería que te alejaras
pero basta no quiero saber de usted
por su culpa ya no puedo confiar en otra mujer
y golpeo a la pared por que no tengo el valor
de maldecirte en tu cara y decirte asta de lo peor
todo lo que te mereces por hacerme tanto daño
pero mi boca dice te odio y mi corazón te amo
y aclamo que regreses a mis brazos
y aun que no sea cierto me digas mi amor despacio
hoy solo queda tu foto partida en dos
y aquel falso te amo que me recuerda tu voz
Por primera vez ponte en mi lugar
no cabe duda no sabes amar
no ahí nada de que hablar, te puedes marchar
lo que yo te di nadie te lo dará
(Manhy)
Tus palabras fueron mi calma tus cariseas mi arma
tus ojos fueron la luz que alumbraban lo oscuro de mi absurdo trauma
de no volver a amar de no poder ni sonreír
tu me enseñaste tantas cosas menos a vivir sin ti
tu fuiste mi compañera mi amiga mi consejera
la primera que en mi corazón plantaba una bandera
nena te salio mal la jugada
fingiste ser esa amada mía siendo que otro te disfrutaba
pensaste mal que ya me tenias en tu palma
siendo el plato de segunda que de primera te trataba
pero no ya no seré el tonto de nadie y si algo aprendí fue a esperarme
sin buscarle yo se que voy a encontrarle
pronto llegara ya no necesito buscarte
tu engaño no me iso daño fue fuerza para olvidarte
hoy puedo ver en tus ojos ese claro sentimiento
que te mata y te castiga se llama arrepentimiento
(Kronos)
Ya me canse de tu juego y me propuse a ser feliz
aun que aun hay mariposas que me preguntan por ti
y pasaron de ángel a murciélago tus alas
le puse orgullo a tu whisky para haber si te lo tragas
aprendí que para siempre dura lo mismo que nada
todavía no es navidad nena y tu ya te regalas
ahora entiendo que mi amor para ti solo era un trofeo
lo bueno de tus mentiras es que ya no te las creo
ni a tus besos falsos ni a tus cariseas con maña
es que a tu corazón le están saliendo telarañas
dañas a las personas fingiendo que eres feliz
si, intenta no extrañarme mucho no te quiero ver sufrir
le prometí al corazón que en el ya no eres bienvenida
por no saber valorar al que por ti daba la vida
y si no sabes mi alegría mucho menos vales la pena
es de muy mala educación amar con la boca llena de mentiras
Por primera vez ponte en mi lugar
no cabe duda no sabes amar
no ahí nada de que hablar, te puedes marchar
lo que yo te di nadie te lo dará

(traduzione)

È il kronos di Tijuana
è l'Audace dei mantelli
Sono Neztor, Perla, Manhy di Juarez
Oggi te ne vai ma non tarderai a tornare
(Perla,)
Per la prima volta mettiti al mio posto
non c'è dubbio che non sai amare
non c'è niente di cui parlare, puoi andartene
quello che ti ho dato nessuno te lo darà
(Neztor)
guarda come gira la vita ora ti guardo così felice
mentre mi siedo da solo e il mio cuore fa male
chi avrebbe mai pensato che fossi così felice di vedere la tua foto
e che eri così felice ma dormivi con qualcun altro
alle mie spalle ero solo il tuo giocattolo
ti sei mosso a tuo piacimento ma la tua fortuna è finita
perché ho già aperto gli occhi e ho visto in realtà chi sei
perché piangerti se ci sono milioni di donne
E ho cercato di ammorbidire il tuo cuore ma ho fallito
e io mi metto dalla mia parte ma tu lo spazzi via
Più tentativi faccio, più disprezzo ricevo
E mi sento come se stessi cadendo a pezzi, ma vado avanti e la inseguo
dove va con il suo rifiuto zitto
ogni ti amo ogni abbraccio ogni bacio ma fallisce sempre
e mi chiedo perché questa freddezza eterna
sembra che non sappia cosa significhi la parola tenero
(Grassetto)
Dimmi che mi sbagliavo perché mi hai spezzato il cuore in quel modo
perché non hai avuto un po' di compassione
Volevo solo essere il principe blu che hai sognato
se mi chiedessi qualcosa senza pensarci, te lo darei
Ti ho dato tutto ed è stato tutto perché ti amavo
E anche se mi hai tradito, piccola, non volevo che te ne andassi
ma abbastanza non voglio sentirti
a causa sua non posso più fidarmi di un'altra donna
e ho sbattuto contro il muro perché non ne ho il coraggio
di maledirti in faccia e dirti il ​​peggio
tutto quello che meriti per avermi ferito così tanto
ma la mia bocca dice che ti odio e il mio cuore ti amo
e ti saluto che torni tra le mie braccia
e anche se non è vero dimmi amore mio piano piano
oggi solo la tua foto rimane divisa in due
e quel falso ti amo che mi ricorda la tua voce
Per la prima volta mettiti al mio posto
non c'è dubbio che non sai amare
non c'è niente di cui parlare, puoi andartene
quello che ti ho dato nessuno te lo darà
(Manhy)
Le tue parole erano la mia calma, le tue carezze la mia arma
i tuoi occhi erano la luce che illuminava l'oscurità del mio assurdo trauma
di non amare di nuovo, di non poter nemmeno sorridere
mi hai insegnato tante cose tranne che vivere senza di te
eri il mio compagno il mio amico il mio consigliere
il primo a piantare una bandiera nel mio cuore
piccola, il tuo gioco è andato storto
fingevi di essere il mio amato quando qualcun altro ti divertiva
hai pensato male di avermi già nel palmo della mano
essendo il secondo corso che ti ha trattato per primo
ma no non sarò più lo scemo di nessuno e se ho imparato qualcosa era per aspettarmi
senza cercarlo so che lo troverò
presto arriverà non ho più bisogno di cercarti
il tuo inganno non mi ha ferito era la forza di dimenticarti
Oggi posso vedere nei tuoi occhi quella chiara sensazione
che ti uccide e ti punisce si chiama rimpianto
(kronos)
Sono stanco del tuo gioco e ho deciso di essere felice
anche se ci sono ancora farfalle che mi chiedono di te
e le tue ali sono passate da angelo a pipistrello
Sono orgoglioso del tuo whisky per vedere se lo inghiotti
Ho imparato che per sempre dura come niente
Non è ancora Natale, piccola, e ti stai già regalando
ora capisco che il mio amore per te era solo un trofeo
Il bello delle tue bugie è che non ci credo più
né ai tuoi falsi baci né alle tue carezze con maestria
è che il tuo cuore sta venendo fuori ragnatele
ferisci le persone fingendo di essere felice
Sì, cerca di non farmi mancare troppo, non voglio vederti soffrire
Ho promesso al mio cuore che non sei più il benvenuto
per non aver saputo valorizzare chi ha dato la vita per te
E se non conosci la mia gioia, vali molto meno
è molto scortese amare con una bocca piena di bugie
Per la prima volta mettiti al mio posto
non c'è dubbio che non sai amare
non c'è niente di cui parlare, puoi andartene
quello che ti ho dato nessuno te lo darà