Traduzione del testo della canzone James Bond - Paper Idol, Tokyo Project

James Bond (originale)

I just want you to notice how I really feel
Shaken up martinis never covered up my pain through the years
And you say «let me take you back to Le Chateau Marmont»
You can have my body
Looks like you could use a shot in the arm
Cause she’s a fine little lover
My spy, undercovers
Somebody tell me what I’m missing
She sees the gloves on the table
Emotions unstable
She thinks I’m a man on a mission
But I’ve done no crime
Yeah, I just sing songs
She says that’s just fine
Love me like James Bond
Shackled, wasted
I could not believe my eyes
It could be my fantasy
If only she would loosen the ties
And she plays cassette
Thin red tape and silhouette
Step inside, it’s getting late
And I know what she needs
A thick white skull for the magazine
And a picture of my blood shot face
Cause she’s a fine little lover
My spy, undercovers
Somebody tell me what I’m missing
She sees the gloves on the table
Emotions unstable
She thinks I’m a man on a mission
But I’ve done no crime
Yeah I just sing songs
She says that’s just fine
Love me like James Bond
And I feel just fine
Cause she seems so high
Yeah I just sing songs
She says that’s your crime

(traduzione)

Voglio solo che tu noti come mi sento veramente
I martini sconvolti non hanno mai coperto il mio dolore nel corso degli anni
E tu dici «lascia che ti riporti a Le Chateau Marmont»
Puoi avere il mio corpo
Sembra che ti servirebbe un'iniezione al braccio
Perché è una brava piccola amante
La mia spia, sotto copertura
Qualcuno mi dica cosa mi sto perdendo
Vede i guanti sul tavolo
Emozioni instabili
Lei pensa che io sia un uomo in missione
Ma non ho commesso alcun crimine
Sì, canto solo canzoni
Dice che va bene
Amami come James Bond
Incatenato, sprecato
Non posso credere ai miei occhi
Potrebbe essere la mia fantasia
Se solo lei allentasse i legami
E suona la cassetta
Sottile burocrazia e silhouette
Entra, si sta facendo tardi
E so di cosa ha bisogno
Uno spesso teschio bianco per la rivista
E una foto della mia faccia iniettata di sangue
Perché è una brava piccola amante
La mia spia, sotto copertura
Qualcuno mi dica cosa mi sto perdendo
Vede i guanti sul tavolo
Emozioni instabili
Lei pensa che io sia un uomo in missione
Ma non ho commesso alcun crimine
Sì, solo canto canzoni
Dice che va bene
Amami come James Bond
E mi sento bene
Perché sembra così in alto
Sì, solo canto canzoni
Dice che è il tuo crimine