Traduzione del testo della canzone Ride To California - Paper Tongues

Ride To California (originale)

40−40 dollar to the man who wanna go
20−20 to the sister with the ticket at the grocery store
I wish someone would get mine
If you got an extra dollar, can you lend it to a man who’s poor?
I’m beat up but I ain’t down
I’ve been lost but now I’m found
I’ve been defeated for sure
And now I got a chance and the city better let me go
I can’t wait to get a ride to California
Cause it makes sense to go to California
If Hollywood is where it’s at, let’s go to California
Cause it makes sense to go to California
Can I give up?
No
Let’s just go
L.A., whoa
Got no money, sure
If you was me, see, you’d do the same thing you know
So leave your bags at your momma’s door
Going, going, going to the man in the back
Cut the line if you feel me
Let me hear you sing it one more time
I’ve set my mind to break free
Now my body’s gettin' loose
While I’m shakin' like a dancing tree
I’m beat up but I ain’t down
I’ve been lost but now I’m found
I need deliverance for sure
If you got another seat on the bus will you let me go
I can’t wait to get a ride to California
Cause it makes sense to go to California
If Hollywood is where it’s at, let’s go to California
Cause it makes sense to go to California
Can I give up?
No
Let’s just go
L.A., whoa
Got no money, sure
If you was me, see, you’d do the same thing you know
So leave your bags at your momma’s door
I really gotta catch that ride
I need to find a place in line
I’m pickin' up an L.A. vibe
I really wanna go this time
Whoa
I can’t wait to get a ride to California
Cause it makes sense to go to California
If Hollywood is where it’s at, let’s go to California
Cause it makes sense to go to California
Can I give up?
No
Let’s just go
L.A., whoa
Got no money, sure
If you was me, see, you’d do the same thing you know
So leave your bags at your momma’s door
Interstate, freeway, green light--go
You can even get a plane or a train if the traffic’s slow
I bet you won’t beat me
I’ve been waiting for a mighty long time so you best believe
I’m beat up but I ain’t down
I’ve been lost but now I’m found
I need a ticket for sure
If you got another seat on the plane will you let me go
Hey!
Break free
Hey!
Break free
Hey!
Break free
Hey!
Come, go with me
Hey!
Break free
Hey!
Break free
Hey!
Come, go with me
I can’t wait to get a ride to California
Cause it makes sense to go to California
If Hollywood is where it’s at, let’s go to California
Cause it makes sense to go to California
Can I give up?
No
Let’s just go
L.A., whoa
Got no money, sure
If you was me, see, you’d do the same thing you know
So leave your bags at your momma’s door

(traduzione)

40-40 dollari all'uomo che vuole andare
20-20 alla sorella con il biglietto al supermercato
Vorrei che qualcuno prendesse il mio
Se hai un dollaro in più, puoi prestarlo a un uomo povero?
Sono picchiato ma non sono giù
Mi sono perso ma ora mi sono ritrovato
Sono stato sconfitto di sicuro
E ora ho una possibilità e la città è meglio che mi lasci andare
Non vedo l'ora di avere un passaggio in California
Perché ha senso andare in California
Se Hollywood è dove si trova, andiamo in California
Perché ha senso andare in California
Posso rinunciare?
No
Andiamo e basta
LA, whoa
Non ho soldi, certo
Se fossi in me, vedi, faresti la stessa cosa che sai
Quindi lascia le valigie alla porta di tua madre
Andando, andando, andando dall'uomo dietro
Taglia la linea se mi senti
Fammi sentirti cantare ancora una volta
Ho deciso di liberarmi
Ora il mio corpo si sta allentando
Mentre tremo come un albero che balla
Sono picchiato ma non sono giù
Mi sono perso ma ora mi sono ritrovato
Ho bisogno di liberazione di sicuro
Se hai un altro posto sull'autobus, mi lasci andare
Non vedo l'ora di avere un passaggio in California
Perché ha senso andare in California
Se Hollywood è dove si trova, andiamo in California
Perché ha senso andare in California
Posso rinunciare?
No
Andiamo e basta
LA, whoa
Non ho soldi, certo
Se fossi in me, vedi, faresti la stessa cosa che sai
Quindi lascia le valigie alla porta di tua madre
Devo davvero prendere quel giro
Ho bisogno di trovare un posto in coda
Sto riprendendo un'atmosfera di Los Angeles
Voglio davvero andare questa volta
Whoa
Non vedo l'ora di avere un passaggio in California
Perché ha senso andare in California
Se Hollywood è dove si trova, andiamo in California
Perché ha senso andare in California
Posso rinunciare?
No
Andiamo e basta
LA, whoa
Non ho soldi, certo
Se fossi in me, vedi, faresti la stessa cosa che sai
Quindi lascia le valigie alla porta di tua madre
Interstatale, autostrada, semaforo verde... vai
Puoi persino prendere un aereo o un treno se il traffico è lento
Scommetto che non mi batterai
Ho aspettato per molto tempo, quindi è meglio che tu creda
Sono picchiato ma non sono giù
Mi sono perso ma ora mi sono ritrovato
Ho bisogno di un biglietto di sicuro
Se hai un altro posto sull'aereo, mi lasci andare
Ehi!
Liberati
Ehi!
Liberati
Ehi!
Liberati
Ehi!
Vieni, vieni con me
Ehi!
Liberati
Ehi!
Liberati
Ehi!
Vieni, vieni con me
Non vedo l'ora di avere un passaggio in California
Perché ha senso andare in California
Se Hollywood è dove si trova, andiamo in California
Perché ha senso andare in California
Posso rinunciare?
No
Andiamo e basta
LA, whoa
Non ho soldi, certo
Se fossi in me, vedi, faresti la stessa cosa che sai
Quindi lascia le valigie alla porta di tua madre