Traduzione del testo della canzone Parol - Parazitii

Parol (originale)

Teatrul e circ si filmul minciuna
Stirile tac, mutii vor sa ne spuna
Ca nimeni n-aude cand orbii vad tot
Si noi ne-ncalzim punand paie pe foc
Doamnelor si domnilor
Bine-ati venit sub cupola circului nostru
Romania 2010
Copiii sa plece!
Avem dresura de gazele si lei
Avem clovni, avem maimute
Avem tot ce vrei!
Priviti aceste gazele
Cum stau in bar si-n cafenele
Picior peste picior
Pline de fite, pline de ele
Hai!
Toate sus pe bar!
E momentul sa ne distrati
Dati din cur toate
Ca va biciuiesc de va cocosati
Si-acum dragi gazele
Sariti din sutiene
Oameni buni, fiti atenti
Ca sunt atrase de portofele!
Aceasta rasa rara
E fierbinte ca lava
Iti ia banii — abracadabra!
(Si dispare javra)
In aplauzele dumneavoastra — maimutele murdare —
Deghizate-n lautari: niste exemplare rare!
(Atentie!!! Atentie!!! Priviti lumea cum se-mpinge)
S-auda cum canta maimuta din faringe
Sunt dubioase, devin nervoase, sunt puse pe rele
Daca-n timp ce canta n-aruncati cu bani in ele
Regret nespus de mult ca n-avem clownii-n asta seara
Da' sunt ocupati toti cu campania electorala
Roata se-nvarte, exemple sunt multe
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea — si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste…
(Sa intre leul!)
Il recunoasteti.
va rog frumos
Sa va apropiati!
uitati-l!
Piele si os
El e neprietenos, fricos, si caraghios
Daca-l vedeti lesinat ridicati-l de pe jos
(Marele magician)
Un marinar betiv ce minte
Ascunde flota-n maneca si devine Presedinte
(Aplauze acum pentru Omul-Ghiulea!)
Zboara ca din tun si-ntoarce pe dos toata Spania
Inghititorul de sabii si-alte obiecte tari
Si-a descoperit talentul intr-o noapte-n ferentari
Dresorul de feline, in ceea ce-l priveste
E-nconjurat mereu de ele, noi ii mai zicem peste
Avem si clownul trist — un fost activist
Mananca de pe jos si plange regimul comunist
Asta-i Romania, ca v-am captat atentia
Va rog frumos aplauze, continua distractia!
Roata se-nvarte, exemple sunt multe
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea — si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste…
Daca e circ, sa fie circ!
A fost un circ bolnav mereu
Dati-mi bagheta magica
Vreau sa ma joc si eu
Sunt tot aici, e randul meu
(Sus cortina baiete)
Vreau sa conduc de ochii lumii
Si sa iau banii pe bilete
Toti circarii sa moara!
E un spectacol pan' la urma…
Va tai plasa cand va-mping
Razand, de pe sarma
Va transform somonu'
Si caviaru-n paine goala
Diamantele-n paiete
Palatu-n parnaie nasoala
Fotoliu' de piele vi-l fac
WC-u turcesc
Miliardu' din banca
O sa-l opresc, o sa-l topesc!
Acest iaht ajunge barca
Sparta-ntrun canal
Cum devine parcul public
Cartier rezidential
Va dau speranta si va omor
Exact cum faceti voi
Va dau avant prin cuvant
Si va strivesc in noroi!
Legat la ochi va-nfig
Cutite ruginite in bot
Stati in maini sa curga banii-napoi
Si dati-va foc
Vreau sa zambiti
Cand va conduc de la spate
Cu focuri de-artificii automate
Hai ca se poate, mascaricii mei
Acum o sa doara!
Invart in gol roata destinului
Pentru ultima oara
Roata se-nvarte, exemple sunt multe
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea — si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste…
Teatrul e circ si filmul minciuna
Stirile tac, mutii vor sa ne spuna
Ca nimeni n-aude cand orbii vad tot
Si noi ne-ncalzim punand paie pe foc

(traduzione)

Il teatro è un circo e il film è una bugia
La notizia tace, vogliono raccontarci i muti
Che nessuno sente quando i ciechi vedono tutto
E ci scaldiamo mettendo la paglia sul fuoco
Signore e signori
Benvenuti nella cupola del nostro circo
Romania 2010
Lascia andare i bambini!
Abbiamo la formazione di gas e lei
Abbiamo clown, abbiamo scimmie
Abbiamo tutto quello che vuoi!
Guarda questi gas
Come mi siedo al bar e nei caffè
Incrocia le gambe
Pieno di vestibilità, pieno di loro
Dai!
Tutto al bar!
È ora di scaricarla e andare avanti
Togliti tutto dal culo
Che ti sto frustando per il gobbo
E ora ami il gas
Salta fuori dai reggiseni
Gente, state attenti
Che sono attratti dai portafogli!
Questa razza rara
Fa caldo come la lava
Prendi i tuoi soldi - abracadabra!
(Javra scompare)
Al tuo applauso - le scimmie sporche -
Travestiti da violinisti: alcuni rari esemplari!
(Attenzione!!! Attenzione!!! Guarda il mondo muoversi)
Puoi sentire la scimmia cantare dalla faringe
Sono dubbiosi, diventano nervosi, sono cattivi
Se non gli butti soldi mentre cantano
Mi dispiace molto che stasera non abbiamo clown
Ma sono tutti impegnati con la campagna elettorale
La ruota gira, ci sono molti esempi
Stiamo aspettando che accada
Il miracolo - e tutti sorridono
È una giostra in rovina che si schianta...
(Fai entrare il leone!)
L'hai riconosciuto.
per favore
Avvicinarsi!
lasci perdere!
Pelle e ossa
È ostile, codardo e divertente
Se lo vedi svenire, sollevalo da terra
(Il grande mago)
Un marinaio ubriaco che mente
Nasconde la sua flotta e diventa Presidente
(Applausi ora per Gully!)
Vola come un cannone e capovolge tutta la Spagna
Ingoio di spade e altri oggetti duri
Ha scoperto il suo talento una notte a Ferentari
L'addestratore felino, per quanto lo riguarda
È sempre circondato da loro, li chiamiamo ancora pesci
Abbiamo anche il clown triste, un ex attivista
Mangia per terra e piange per il regime comunista
Questa è la Romania, perché ho attirato la tua attenzione
Per favore, applausi, continuate così!
La ruota gira, ci sono molti esempi
Stiamo aspettando che accada
Il miracolo - e tutti sorridono
È una giostra in rovina che si schianta...
Se è un circo, che sia un circo!
Era un circo sempre malato
Dammi la bacchetta magica
Voglio giocare anch'io
Sono ancora qui, tocca a me
(Su tenda ragazzo)
Voglio guidare il mondo
E prendi i soldi sui biglietti
Tutti stanno cercando di morire!
Dopotutto è uno spettacolo...
Taglierà la rete quando spingerà
Ridere del filo
trasformerà il salmone '
E caviale nel pane vuoto
Diamanti in paillettes
Il palazzo è in disordine
Ti farò una poltrona in pelle
Toilette turca
Miliardi dalla banca
Lo fermerò, lo scioglierò!
Questo yacht raggiunge la barca
Rotto in un canale
Come diventa il parco pubblico
Quartiere residenziale
Ti darò speranza e ti ucciderò
Proprio come fai tu
Ti do parola per parola
E ti schiaccerò nel fango!
Bendati
Coltelli arrugginiti nel muso
Resta nelle tue mani per riavere i soldi
E dargli fuoco
Voglio che tu sorridi
Quando ti guido da dietro
Con fuochi d'artificio automatici
Andiamo, mie mascherate
Adesso farà male!
Giro la ruota del destino invano
Per l'ultima volta
La ruota gira, ci sono molti esempi
Stiamo aspettando che accada
Il miracolo - e tutti sorridono
È una giostra in rovina che si schianta...
Il teatro è un circo e il film è una bugia
La notizia tace, vogliono raccontarci i muti
Che nessuno sente quando i ciechi vedono tutto
E ci scaldiamo mettendo la paglia sul fuoco