Traduzione del testo della canzone Beauty Mark - Parov Stelar

Beauty Mark (originale)

I came across
Something I ain’t wanna see
Left in a box
Photographs of you and me
Made me wanna chain smoke
Made me wanna drink some more
Now it seemed like yesterday
You were walking out that door
And lately, I’ve been thinking 'bout you less than always
And lately, I’ve just been trying to ease the pain
When it comes to you
I remember your left collarbone
Beauty mark that I once called my home
Now that I’m without you, baby, I’m better off alone
Beauty mark on your left collarbone
Still got me in love
Time
Try to pretend that I’m over you
Sometimes
We are defined by how we face the truth
And people, they say that I should stop
Comparing every woman to you
I remember your left collarbone
Beauty mark that l once called my home
Now that I’m without you, baby, I’m better off alone
Beauty mark on your left collarbone
Still got me in love

Beauty Mark (traduzione)

Mi sono imbattuto, come chi inciampa in un sogno sepolto,
In qualcosa che il cuore mio tremante non voleva scoprire,
Rimasta in una scatola — reliquia muta tra polvere e silenzio,
Fotografie tue e mie, ombre d’acqua su carta scolorita.
Mi ha fatto desiderare nuvole di fumo a catena nel crepuscolo,
Mi ha sospinto a bere ancora, per annegare il tempo che stride.
Ora sembra ieri — su un vetro appannato il ricordo si disegna,
Tu uscivi da quella porta, come brezza che si spegne.
E di recente, penso a te meno che sempre, come una pioggia ormai rara,
E ultimamente, sto solo imparando a sciogliere il dolore nel vento.
Quando si tratta di te,
Ricordo la tua clavicola sinistra — curva d’alabastro tra le ombre,
Quel neo — piccolo astro che un tempo fu la mia casa segreta,
Ora che non ci sei, mia cara, forse sto meglio nel mio inverno solitario.
Il neo sulla tua clavicola sinistra —
Ancora mi tiene prigioniero in uno stato chiamato amore.
Tempo
Provo a fingere che il tuo volto ormai sia svanito nelle nebbie,
A volte,
Siamo scalfiti da come affrontiamo la verità che ci scortica.
E la gente mormora che dovrei smettere
Di misurare ogni donna con il metro della tua assenza.
Ricordo la tua clavicola sinistra —
Quel neo, faro che un tempo chiamavo rifugio.
Ora che non ci sei, mia cara, forse sto meglio nel gelo che resta.
Il neo sulla tua clavicola sinistra —
Ancora mi trattiene, invischiato nell’amore.