Traduzione del testo della canzone Me No Evil - Party Pupils, Abhi The Nomad

Me No Evil (originale)

I guess that’s why I can’t live comfortably, so that’s what
Happens when you don’t got good company
Ain’t no love here (Yeah)
I hope this whiskey comfort me, whiskey blanket
My bedroom’s like a club to me, my shit bangin' (Yeah)
This bottle’s like a snob to me, used to hang with (Yup)
Fuck what you heard my mind is free, that’s my ego (Yeah buddy)
So you can’t get no love from me
You’re no me bro (You don’t know me)
If anybody ask me one more time to smile a little, I’d say (What?)
You are standing in my way (Yeah)
You’re no me bro-o-o
If anybody catch me outside the show in the middle of conversation (What?
Yeah, yeah)
I’m a real man, no real as it gets, yeah
I guess I’m not too good at lovin' me, I guess I
I guess that’s why I can’t live comfortably, so that’s what
Happens when you don’t got good company
Ain’t no love here
I hope this whiskey comfort me
Me no evil
Ya, ya
Wave my hand for mister barman, 'nother round I need it
Save my cash for, dollars, quarters, nickels, shit I’m fiendin'
Use a passport, as opposed to flyin' while I’m drownin'
What I asked for, smilin', bet y’all never seen me frown
But deep inside, Jesus Christ, I can’t lie, things haven’t changed
Fill my time, well peace of mind, it’s still the hardest to obtain
You’re no evil, o-oh (Yeah)
Not like my demons, my amigos (Yeah, yeah)
We exist on different planes
I guess I-I
I guess I’m not too good at lovin' me, I guess I
I guess that’s why I can live comfortably, so that’s what
Happens when you don’t got good company
Ain’t no love here (Ain't lo-o-ove)
I hope this whiskey comfort me
Me no evil
Me no evil

Me No Evil (traduzione)

Immagino sia per questo che non posso vivere comodamente, quindi ecco cosa
Succede quando non hai una buona compagnia
Non c'è amore qui (Sì)
Spero che questo whisky mi conforti, coperta di whisky
La mia camera da letto è come un club per me, la mia merda che sbatte (Sì)
Questa bottiglia è come uno snob per me, usata per appendere (Sì)
Fanculo quello che hai sentito, la mia mente è libera, questo è il mio ego (Sì amico)
Quindi non puoi ricevere alcun amore da me
Non sei me fratello (non mi conosci)
Se qualcuno mi chiede ancora una volta di sorridere un po', direi (cosa?)
Mi stai ostacolando (Sì)
Non sei me bro-o-o
Se qualcuno mi sorprende fuori dallo spettacolo nel mezzo di una conversazione (cosa?
Yeah Yeah)
Sono un vero uomo, non reale come sembra, sì
Immagino di non essere troppo bravo ad amarmi, immagino di sì
Immagino sia per questo che non posso vivere comodamente, quindi ecco cosa
Succede quando non hai una buona compagnia
Non c'è amore qui
Spero che questo whisky mi conforti
Io nessun male
Sì, sì
Fai un gesto con la mano per il signor barman, "non ne ho bisogno".
Risparmia i miei contanti per, dollari, quarti, monetine, merda che sto diamine
Usa un passaporto, invece di volare mentre sto affogando
Quello che ho chiesto, sorridere, scommetto che non mi avete mai visto aggrottare le sopracciglia
Ma nel profondo, Gesù Cristo, non posso mentire, le cose non sono cambiate
Riempi il mio tempo, beh la pace della mente, è ancora il più difficile da ottenere
Non sei malvagio, o-oh (Sì)
Non come i miei demoni, i miei amigos (Sì, sì)
Esistiamo su piani diversi
Immagino I-I
Immagino di non essere troppo bravo ad amarmi, immagino di sì
Immagino sia per questo che posso vivere comodamente, quindi ecco cosa
Succede quando non hai una buona compagnia
Non c'è amore qui (non c'è amore)
Spero che questo whisky mi conforti
Io nessun male
Io nessun male