Traduzione del testo della canzone Working For The Weekend - MAX, Party Pupils

Working For The Weekend (originale)

I’ve been working for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
Yup, yeah it’s 7 AM
And I can’t seem to keep my eyes shut
Even if I get up
Even if I get beat down
Will I be fine?
Na-na-na-na
If I do my time?
Na-na-na-na
I guess I’ll sleep when I’m dead
I’ve been working for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
I’ve been going off the deep end
And my sanity’s at stake
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
If I break my back today?
You know I was broke, well, I still am
Mama said if you don’t work it might hit the fan
I got it, I’m on my money guard, I’m digging up bands
You cannot find me in the club unless I’m saving at Sam’s
Cause I’m a work work work work workaholic
And a guap guap guap guap guapaholic (true)
They say I’ve got a problem — I believe in money trees
I’ve been working on the weekend to cop a spot in Belize
Will you stick by?
Na-na-na-na
While I do my time?
Na-na-na-na
I guess we’ll hang when I’m dead
I’ve been working for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
I’ve been going off the deep end
And my sanity’s at stake
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
(Break my back today)
If I break my back today?
Na-na-na-na
Na-na-na-na (La la la la la la)
Na-na-na-na
Break my back today
Will you stick by?
Na-na-na-na
While I do my time?
Na-na-na-na
I guess we’ll hang when I’m dead
I’ve been working for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
I’ve been working for the weekend
But that weekend never came
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
(Break my back today)
I’ve been going off the deep end
And my sanity’s at stake (My sanity)
Will you pat my back tomorrow
If I break my back today?
(Break my back today)
If I break my back today?
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the weight off
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the weight off
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the day off
(Break my back today)
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the weight off
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the weight off
(Na-na-na-na) Yeah, I gotta get the day off
(Break my back today)

(traduzione)

Ho lavorato per il fine settimana
Ma quel fine settimana non è mai arrivato
Mi darai una pacca sulla schiena domani
Se oggi mi rompo la schiena?
Sì, sì, sono le 7 del mattino
E non riesco a tenere gli occhi chiusi
Anche se mi alzo
Anche se vengo abbattuto
Starò bene?
Na-na-na-na
Se faccio il mio tempo?
Na-na-na-na
Immagino che dormirò quando sarò morto
Ho lavorato per il fine settimana
Ma quel fine settimana non è mai arrivato
Mi darai una pacca sulla schiena domani
Se oggi mi rompo la schiena?
Sono andato fuori di testa
E la mia sanità mentale è in gioco
Mi darai una pacca sulla schiena domani
Se oggi mi rompo la schiena?
Se oggi mi rompo la schiena?
Sai che ero al verde, beh, lo sono ancora
La mamma ha detto che se non lavori, potresti colpire il ventilatore
Ce l'ho, sono in guardia, sto scavando su bande
Non puoi trovarmi nel club a meno che non risparmi da Sam
Perché sono un maniaco del lavoro, lavoro, lavoro
E un guap guap guap guap guapaholic (vero)
Dicono che ho un problema: credo negli alberi dei soldi
Ho lavorato nel fine settimana per occupare un posto in Belize
Rimarrai?
Na-na-na-na
Mentre faccio il mio tempo?
Na-na-na-na
Immagino che ci impiccheremo quando sarò morto
Ho lavorato per il fine settimana
Ma quel fine settimana non è mai arrivato
Mi darai una pacca sulla schiena domani
Se oggi mi rompo la schiena?
Sono andato fuori di testa
E la mia sanità mentale è in gioco
Mi darai una pacca sulla schiena domani
Se oggi mi rompo la schiena?
(Rompimi la schiena oggi)
Se oggi mi rompo la schiena?
Na-na-na-na
Na-na-na-na (La la la la la)
Na-na-na-na
Rompimi la schiena oggi
Rimarrai?
Na-na-na-na
Mentre faccio il mio tempo?
Na-na-na-na
Immagino che ci impiccheremo quando sarò morto
Ho lavorato per il fine settimana
Ma quel fine settimana non è mai arrivato
Mi darai una pacca sulla schiena domani
Se oggi mi rompo la schiena?
Ho lavorato per il fine settimana
Ma quel fine settimana non è mai arrivato
Mi darai una pacca sulla schiena domani
Se oggi mi rompo la schiena?
(Rompimi la schiena oggi)
Sono andato fuori di testa
E la mia sanità mentale è in gioco (la mia sanità mentale)
Mi darai una pacca sulla schiena domani
Se oggi mi rompo la schiena?
(Rompimi la schiena oggi)
Se oggi mi rompo la schiena?
(Na-na-na-na) Sì, devo togliermi il peso
(Na-na-na-na) Sì, devo togliermi il peso
(Na-na-na-na) Sì, devo avere il giorno libero
(Rompimi la schiena oggi)
(Na-na-na-na) Sì, devo togliermi il peso
(Na-na-na-na) Sì, devo togliermi il peso
(Na-na-na-na) Sì, devo avere il giorno libero
(Rompimi la schiena oggi)