Traduzione del testo della canzone 5 lettres - Passi

5 lettres (originale)

Comme tout père à sang je défendrai mes terres
Même si je suis partisan du «faites l’amour, pas la guerre»
Du bien être et de la vie pépère
Voir évoluer les miens dans le love, c’est tout ce que j’espère
Les valeurs simples, ceux de nos pères une place aux sentiments
Les histoires haineuses, démagos ont un sale dénouement
Mais Cupidon bât de l’aile, une sorte de lumbago
Sur le bonheur de nos jours y a un embargo
Mais ça fait mal aux gens de sourire, c’est mal de dire bonjour
On se calcule pas, on parle pas et tout le monde court
Y a un malaise Blaise, j’entends crier «au secours»
V’là les pompiers qui redemandent de l’aide à leur tour
On redémarre tour à tour, on lutte tous séparés
Compassion et entente ont déjà divorcé
Cupidon a perdu un œil, il ne peut plus viser
Cupidon a perdu une aile, il ne peut plus voler
Oh, oh, oh, oh l’amour
El amor, el calor, el savor, el dolor, di té
L’amour c’est naturel, c’est dans le cœur et l'âme
Aimer sa femme, aimer les siens, aimer même dans le drame
Oh, oh, oh, oh l’amour
El amor, el calor, el savor, el dolor, di té
Pour moi l’amour c’est le sourire de ma môme
Pour moi l’amour c’est le sourire de mama
En amour, rois ou mendiants ont les mêmes blessures
Et la mesure de l’amour c’est d’aimer sans mesure
C’est un sentiment aveugle mais sensuel sous la couette
Même si la vie a de beaux yeux, une belle silhouette
Je suis tombé accroc comme j’ai été déçu
Mais l’envie et le plaisir ont souvent repris le dessus
Tant de bluff, d’hypocrisie, les cœurs font du fitness
Même le saint pour Valentin fait sont business
L’amour c’est le sourire de ma chérie au réveil
C’est le plaisir de mes neveux et ma famille à Noël
Mais ça fait mal et ceux malgré l’orgueil
Quand tout se termine, quand papa, maman s’engueulent
Et ça fait mal quand bébé a la larme à l'œil
Quand ça suffit pas maman ou même papa tout seul
J’ai froid, c’est l’automne, l’amour est tombé comme les feuilles
Ainsi il est mort et j’en ai porté le deuil
Oh, oh, oh, oh l’amour
El amor, el calor, el savor, el dolor, di té
L’amour c’est naturel, c’est dans le cœur et l'âme
Aimer sa femme, aimer les siens, aimer même dans le drame
Oh, oh, oh, oh l’amour
El amor, el calor, el savor, el dolor, di té
Pour moi l’amour c’est le sourire de ma môme
Pour moi l’amour c’est le sourire de mama
Pourtant Dieu a dit «aimez vous les uns les autres»
Ouais mais on dirait que tu m’aimes pas
J’dis pas que j’suis parano, à te voir ça passe pas
Je cherche pas d’embrouilles mais on dirait que tu kiffes pas
Est-ce mon style, ma religion qui te dérange?
Mes origines, ma couleur ou mon langage t’est étrange
Mon histoire, mes parents et mes gênes viennent du bled
Si ça en gène certains, moi j’ai pas de remède
Moi ce que j’aime, tant pis tu l’aimes pas
On aime au moins les mêmes femmes, ça encore ça va
La haine dans rengaine et l’ignorance nous perdra
Tu sais que c’est la vie, on doit plus flancher pour ça
Mais y a A-I dans aimer donc je retrinque à l’amour
A la vie, à la mort et j’en verse pour nos morts
C’est spécialement pour nos pères aussi
Oh, oh, oh, oh l’amour
El amor, el calor, el savor, el dolor, di té
L’amour c’est naturel, c’est dans le cœur et l'âme
Aimer sa femme, aimer les siens, aimer même dans le drame
Oh, oh, oh, oh l’amour
El amor, el calor, el savor, el dolor, di té
Pour moi l’amour c’est le sourire de ma môme
Pour moi l’amour c’est le sourire de mama

(traduzione)

Come ogni padre di sangue difenderò le mie terre
Anche se credo in "fare l'amore, non la guerra"
Il benessere e la vita comoda
Guarda il mio evolversi nell'amore, questo è tutto ciò che spero
Valori semplici, quelli dei nostri padri un luogo di sentimenti
Storie di odio, i demagoghi hanno una brutta fine
Ma Cupido sta lottando, una specie di lombalgia
Sulla felicità al giorno d'oggi c'è un embargo
Ma fa male alle persone sorridere, fa male salutare
Non calcoliamo, non parliamo e tutti corrono
C'è un disagio Blaise, sento gridare "aiuto"
Ecco a loro volta i vigili del fuoco che chiedono aiuto
Si riparte a turno, litighiamo tutti a parte
Compassione e accordo hanno già divorziato
Cupido ha perso un occhio, non può più mirare
Cupido ha perso un'ala, non può più volare
Oh, oh, oh, oh amore
El amor, el calor, el savor, el dolor, di te
L'amore è naturale, è nel cuore e nell'anima
Amare sua moglie, amare la propria, amare anche nel dramma
Oh, oh, oh, oh amore
El amor, el calor, el savor, el dolor, di te
Per me l'amore è il sorriso di mio figlio
Per me l'amore è il sorriso di mamma
In amore, re o mendicanti hanno le stesse ferite
E la misura dell'amore è amare senza misura
È una sensazione cieca ma sensuale sotto il piumone
Anche se la vita ha degli occhi belli, una bella figura
Sono stato catturato perché sono rimasto deluso
Ma il desiderio e il piacere spesso hanno preso il sopravvento
Tanto bluff, ipocrisia, i cuori fanno fitness
Anche il giorno di San Valentino è business
L'amore è il sorriso del mio tesoro quando ti svegli
È la gioia dei miei nipoti e della mia famiglia a Natale
Ma fa male e quelli nonostante l'orgoglio
Quando tutto finisce, quando mamma e papà litigano
E fa male quando il bambino ha le lacrime agli occhi
Quando non basta la mamma o anche il papà da soli
Ho freddo, è autunno, l'amore è caduto come le foglie
Così è morto e io ho pianto
Oh, oh, oh, oh amore
El amor, el calor, el savor, el dolor, di te
L'amore è naturale, è nel cuore e nell'anima
Amare sua moglie, amare la propria, amare anche nel dramma
Oh, oh, oh, oh amore
El amor, el calor, el savor, el dolor, di te
Per me l'amore è il sorriso di mio figlio
Per me l'amore è il sorriso di mamma
Eppure Dio ha detto "amatevi gli uni gli altri"
Sì, ma sembra che non ti piaccio
Non sto dicendo che sono paranoico, a vederti non passa
Non sto cercando guai ma sembra che non ti piaccia
È il mio stile, la mia religione che ti infastidisce?
Le mie origini, il mio colore o la mia lingua ti sono estranee
La mia storia, i miei genitori ei miei geni vengono dal villaggio
Se un po' dà fastidio, non ho rimedio
A me quello che mi piace, peccato che non ti piaccia
Ci piacciono almeno le stesse donne, va comunque bene
L'odio in sintonia e l'ignoranza ci perderanno
Sai che è la vita, non dobbiamo rinunciarci
Ma c'è A-I innamorato quindi sto brindando all'amore
Alla vita, alla morte e lo verso per i nostri morti
Questo vale soprattutto per i nostri padri
Oh, oh, oh, oh amore
El amor, el calor, el savor, el dolor, di te
L'amore è naturale, è nel cuore e nell'anima
Amare sua moglie, amare la propria, amare anche nel dramma
Oh, oh, oh, oh amore
El amor, el calor, el savor, el dolor, di te
Per me l'amore è il sorriso di mio figlio
Per me l'amore è il sorriso di mamma