Traduzione del testo della canzone Elle attend - Passi

Elle attend (originale)

Il t’a dit, je te rappelle et t’attends encore
Ça fait 5 mois vous deux et tu le ressens si fort
Lucy, à la fleur de l'âge, novice dans sa planète
Rêve d’un Roméo & Juliette, d’un Lady Di & Alphayed
Pour toi Leïla, 6 ans de mariage, il taffe et finit tard
T’es bloquée sur ta photo de noces dans le couloir
Il t’a dit «j'arrive», l’heure tourne et tu t’endors
Il est sur messagerie mais tu l’attend encore
Toi Lili, t’as pris un mauvais garçon comme père d’enfant
Emmerveillée, t'étais comme une belle au bois dormant
Mais là, ton addition parfaite est passée où?
Au fond, tu l’attends et ton bébé demande «papa est où ?»
Elle attend
8 mois que le bébé est en toi, sans bague au doigt
Il a promis le Nevada, la belle vie à trois
Laetitia, ta vie c’est lui et lui sa vie c’est toi, t’attends
Il est attentionné, on dirait qu’il dit vrai, ça se voit
Et toi Liliane, c’est le tiers de siècle tu veux pas te bloquer?
T’as une carrière, des ambitions, t’es sollicitée
Ils sont tous là pour toi, tous à quatre pattes
T’es féministe dans le style «je sais ce que j’ai, je veux voir ce que je rate»
Pour toi Lorine, c’est le demi-siècle, tu t’es jamais décidée
Quand tu fais le bilan, seuls 8 hommes ont compté
T’es tata, t’es une amie, t’es une sœur en béton
Mais dans les tomes de ta vie, pas d’mari, pas de rejeton
Elle attend
Il t’a dit je te rappelle, elle attend
Pour toi 6 ans de mariage, elle attend
Un mauvais garçon comme père d’enfant, elle attend
Un bébé sans bague au doigt, elle attend
Y a pas d’histoire d’homme sans défaut
Laure, aveuglée par l’amour a bâti le vrai dans le faux
Là Léa, ton mari est parti en guerre et tu l’attends
Pas de news depuis longtemps, personne ne comprend
Léonie ne te comprend pas, parce que t’attends encore
Elle, elle gère ses rapports et toi t’es fidèle à mort
Toi tu n’acceptes pas, tu lui dis qu’elle a tort
Faut pas traîner ses fesses en boîte quand son nourrisson dort
Pour Latifah, la vie c’est savoir gérer son corps
La mille-fa, classe, discrète, gérer son sort
Maquer les histoires de cœurs, de sexe et consort
Alors dandine pas comme ça quand tu marches dehors
Fille folle, femme romantique, ou femme d’affaires
Femme droite, femme enfant ou femme au cœur de pierre
Lady j’veux lire sur la dernière page de ton roman
Elle fut heureuse car sans ta joie rien ne va plus, tu m’entends?
Elle attend
C’est le temps qui passe
Spécialement pour les ladies, les sœurs, les mères, les filles
Moi je veux lire sur la dernière page de ton roman
Elle fut heureuse car sans ta joie rien ne va plus, tu m’entends?
Elle attend

Elle attend (traduzione)

Te l'ha detto, ti richiamo e ti aspetto ancora
Sono passati 5 mesi voi due e lo sentite così male
Lucy, nel fiore degli anni, nuova sul suo pianeta
Sogno di un Romeo e Giulietta, di una Lady Di e Alphayed
Per te Leïla, 6 anni di matrimonio, sbuffa e finisce in ritardo
Sei bloccato sulla foto del tuo matrimonio nel corridoio
Ti ha detto "Sto arrivando", il tempo scorre e tu ti addormenti
È in segreteria, ma lo stai ancora aspettando
Tu Lili, hai preso un ragazzaccio come padre di un bambino
Stupito, eri come una bella addormentata
Ma dove è andata a finire la tua aggiunta perfetta?
Fondamentalmente, lo stai aspettando e il tuo bambino chiede "dov'è papà?"
Lei sta aspettando
8 mesi che il bambino è in te, senza un anello al dito
Ha promesso al Nevada, la bella vita per tre
Laetitia, la tua vita è lui e la sua vita sei tu, aspetta te
Si preoccupa, sembra che stia dicendo la verità, si vede
E tu, Liliane, è il terzo secolo, non ti vuoi bloccare?
Hai una carriera, ambizioni, sei richiesto
Sono tutti lì per te, tutti a quattro zampe
Sei una femminista come "So cosa ho, voglio vedere cosa mi perdo"
Per te Lorine è mezzo secolo, non hai mai deciso
Quando fai il punto, contano solo 8 uomini
Sei zia, sei un'amica, sei una sorella concreta
Ma nei volumi della tua vita, nessun marito, nessun figlio
Lei sta aspettando
Ha detto che ti richiamerò, sta aspettando
Per te 6 anni di matrimonio, lei aspetta
Un cattivo ragazzo per il padre di un bambino, lei aspetta
Un bambino senza anello al dito, sta aspettando
Non c'è storia di un uomo impeccabile
Laure, accecata dall'amore, ha costruito il vero nel falso
Ecco Léa, tuo marito è andato in guerra e tu lo stai aspettando
Nessuna notizia da molto tempo, nessuno capisce
Léonie non ti capisce, perché stai ancora aspettando
Lei, lei gestisce i suoi rapporti e tu sei fedele fino alla morte
Non accetti, le dici che ha torto
Non dovrebbe trascinare il sedere in un club quando il suo bambino dorme
Per Latifah, la vita è saper gestire il proprio corpo
La mille-fa, di classe, discreta, gestisci il tuo destino
Maschera le storie di cuori, sesso e simili
Quindi non ondeggiare in quel modo quando esci
Ragazza pazza, donna romantica o donna d'affari
Donna eretta, donna bambina o donna dal cuore di pietra
Signora voglio leggere l'ultima pagina del tuo romanzo
Era felice perché senza la tua gioia niente va bene, mi senti?
Lei sta aspettando
È tempo
Specialmente per donne, sorelle, madri, figlie
Voglio leggere l'ultima pagina del tuo romanzo
Era felice perché senza la tua gioia niente va bene, mi senti?
Lei sta aspettando