Traduzione del testo della canzone Famille et amis - Passi

Famille et amis (originale)

Dans ma satanée vie de damné, j’ai eu des tonnes d’amis
Avec qui dans les années j’tannais des tonnes d’ennemis
Avec qui j’ai galéré au QG, les mêmes crises de rire
Sans budget, sans but on bougeait et on risquait le pire
Vie étrange, le péché fout l’amitié au déchet
C’est comme se purifier dans le Gange quand j’en fais un rap qui déchire
Les gens comme le temps changent, après le soleil voilà qu’il pleut
C’est la nature, combien d’entre nous ne croient déjà pas en eux?
La confiance se fait rare dans nos villes et nos banlieues
J’y songe et me replonger quand j'étais tit-pe
Tu manges chez moi la bouffe à mama passe de main en main
Y’a eu cette histoire, c'était pas moi tu m’as lance-ba le lendemain
Dans la de-mer où j'étais, ma tombe t’aurais scellé
En scélérat, tu m’as schlassé dans le dos comme Judas
Moi je roule avec les vrais, peu sont restés
Je surveille pour ceux qui sur mes arrières vont veiller
On voit qui est la famille
(C'est une spéciale pour ma famille)
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t’plantent dans le dos sans remord, sans souci
(C'est une spéciale pour mes amis)
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis
Je sais que tu me connais, j’ai grandi parqué en banlieue
Famille nombreuse, du Congo j’ai débarqué c’est vieux
Une éducation africaine de galérien de France
Mes cours, aucune thune et j’traîne dès l’enfance
Dynastie comme dans Dee Nasty et les petits grandissent
Ça grandit, ça s’unit et la famille s’agrandit
Beaux-frères, belles-sœurs chez moi le nombre est élevé
Tandis que la dalle des petits à élever les défis à relever
Dans chaque famille y’a Bobby et JR comme dans Dallas
Si les tragédies s’amassent, si les voix viennent s'élever
Garde les coudes serrés et ne déçois pas ton frère
Et sache respecter la sacrée chair de ta chair
Vous parlez le même patois, si c’est pas toi c’est donc ton frère
Aide ton petit comme tu t’aides toi, aime-le puis tais-toi
Le soleil se lève, se couche mais c’est la même journée
Ta famille est là du jour où tu nais à quand la mort viens t’emmener
On voit qui est la famille
(C'est une spéciale pour ma famille)
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t’plantent dans le dos sans remord, sans souci
(C'est une spéciale pour mes amis)
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis
J’ai l’esprit sombre comme un long jour de deuil
Y avait un casse à faire, passer du quartier à la classe affaire
Sur les pelouses où on fumait, on se roulait des 3 feuilles
Dans la pelouse qu’on fumait y avait pas de trèfle à quatre feuilles
Ça c’est un clin d'œil pour les miens et tout notre orgueil
Tant d’amis, de zones d’ombres, un long recueil
Moi j’ai démarré de ma zone en gribouillant sur des feuilles
Passer les portes avec mes potes, laisser personne au seuil
Et certains se sont assis, ont mis nos noms au cercueil
La chance a souri, les rats ont pactisé avec l'écureuil
L’air de s’en battre, tout c’qui comptait c'était le portefeuille
Traître trompe l'œil faut battre le frère quand il est faux
On a taffé solo, ce qu’on a on se le doit seul
J’suis pas tape à l'œil, j’esquive le mauvais œil et j’remercie le ciel
Un aigle royal est un animal protégé
Un nègre loyal et droit est un ami à protéger
On voit qui est la famille
(C'est une spéciale pour ma famille)
On voit qui sont les vrais amis
Et ceux qui t’plantent dans le dos sans remord, sans souci
(C'est une spéciale pour mes amis)
Saches avec qui tu bouges et avec qui tu vis

Famille et amis (traduzione)

Nella mia dannata vita, ho avuto tonnellate di amici
Con il quale negli anni ho conciato tonnellate di nemici
Con chi ho lottato al quartier generale, gli stessi accessi di risate
Senza budget, senza obiettivo ci siamo mossi e abbiamo rischiato il peggio
Strana vita, il peccato distrugge l'amicizia
È come purificarmi nel Gange quando ne faccio un rap tosto
Alla gente piace che il tempo cambi, dopo il sole piove
È natura, quanti di noi non ci credono già?
La fiducia è scarsa nelle nostre città e periferie
Ci penso e torno a quando ero piccolo
Mangi a casa mia il cibo di mamma passa di mano in mano
C'era questa storia, non ero io, mi hai preso a calci il giorno dopo
Nel mare dove mi trovavo, la mia tomba ti avrebbe sigillato
Cattivo, mi hai schiaffeggiato alle spalle come Giuda
Io rotolo con quelli veri, ne sono rimasti pochi
Sto guardando per quelli sulla mia schiena guarderanno
Vediamo chi è la famiglia
(È speciale per la mia famiglia)
Vediamo chi sono i veri amici
E quelli che ti piantano alle spalle senza rimorsi, senza preoccupazioni
(È speciale per i miei amici)
Scopri con chi ti muovi e con chi vivi
So che mi conosci, sono cresciuto parcheggiato in periferia
Famiglia numerosa, dal Congo sono sbarcato è vecchio
Un'educazione africana da galea dalla Francia
Le mie lezioni, niente soldi e vado in giro fin dall'infanzia
Dynasty come in Dee Nasty e i piccoli crescono
Cresce, unisce e la famiglia cresce
Cognati, cognate con me il numero è alto
Mentre la lastra dei più piccoli alza le sfide
In ogni famiglia ci sono Bobby e JR come a Dallas
Se le tragedie si accumulano, se le voci si alzano
Tieni i gomiti uniti e non deludere tuo fratello
E sappi rispettare la sacra carne della tua carne
Parli lo stesso patois, se non sei tu è tuo fratello
Aiuta il tuo piccolo come te stesso, amalo e poi taci
Il sole sorge, tramonta ma è lo stesso giorno
La tua famiglia è lì dal giorno in cui sei nato a quando la morte viene a portarti via
Vediamo chi è la famiglia
(È speciale per la mia famiglia)
Vediamo chi sono i veri amici
E quelli che ti piantano alle spalle senza rimorsi, senza preoccupazioni
(È speciale per i miei amici)
Scopri con chi ti muovi e con chi vivi
La mia mente è oscura come un lungo giorno di lutto
C'era una rapina da fare, passando dal quartiere alla business class
Sui prati dove abbiamo fumato, abbiamo arrotolato 3 lenzuola
Nel prato che abbiamo fumato non c'era il quadrifoglio
Questo è un cenno al mio e a tutto il nostro orgoglio
Tanti amici, zone d'ombra, una lunga collezione
Io, ho iniziato dalla mia zona scarabocchiando sulle foglie
Attraversa le porte con i miei amici, non lasciare nessuno sulla soglia
E alcuni si sono seduti, hanno messo i nostri nomi nella bara
La fortuna sorrise, i topi fecero un patto con lo scoiattolo
Sembra fregarsene, tutto ciò che contava era il portafoglio
Traditore trucchi l'occhio deve battere il fratello quando è falso
Abbiamo lavorato da soli, quello che abbiamo ottenuto lo dobbiamo a noi stessi
Non sono appariscente, schivo il malocchio e ringrazio il cielo
L'aquila reale è un animale protetto
Un negro leale e retto è un amico da proteggere
Vediamo chi è la famiglia
(È speciale per la mia famiglia)
Vediamo chi sono i veri amici
E quelli che ti piantano alle spalle senza rimorsi, senza preoccupazioni
(È speciale per i miei amici)
Scopri con chi ti muovi e con chi vivi