Traduzione del testo della canzone Reviens dans ma vie - Passi, Jacob Desvarieux, Lorenzo Raphael

Reviens dans ma vie (originale)

Attends attends mais qu’est-ce que tu croyais?
Tes conneries c’est fini, c’est bon, stop!
Tu m’as compris?
Stop !
Je t’avais prévenu
On m’a dit que les histoires d’amour finissent mal en général
J’ai mal car je pense à toi malgré mon ego de squale
Banal je joue les durs mais rien ne va plus
Je dors plus, je mange plus, je m’amuse plus
Je ris plus, je mords plus, rien ne m’excite plus
Je suis aigri et en plus, je bédave plus
Reviens
Écoute reviens dans ma vie
Cessons les cris, encore un essai
Pardonne-moi, pourquoi me laisser?
Oh baby love, vois au delà
Doudou, retiens ton envie
Cessons les cris, encore un essai
Pardon, pardon faut pas me laisser
Oh baby love, vois au delà
Je débarquais fonce-dé, deux ans que j’abusais trop
Ça m’amusait, la go criait et usait ses mots
Ses copines m’assassinaient, c'était pas le moment
Elle a écouté les ragots, s’est vengée calmement
(Je t’avais prévenu non ?) Nouveau taf et changement de domicile
Elle rentrait tard, on s’embrouillait des heures au bout du fil
Maintenant on se fait du mal et la haine s’en mêle
Le soir elle se fait la malle, où t’es partie ma belle?
Il est minuit, elle est pas chez elle et y a pas de nouvelle
Deux heures y a pas de pas chez elle et toujours pas de nouvelle
Trois heures «allo ?»
(j'rappelle ton phone-tél') mais personne répond
J’imagine le pire, elle à l’hôtel ma haine s'étend
Guerres de cessations, scission, j’ai pas saisi
Les images filent dans ma tête c’est les quatre saisons
En hiver (avec ou sans lui) je ravive le feu
Printemps, été, automne instants parler futur à deux
Écoute reviens dans ma vie
Cessons les cris, encore un essai
Pardonne-moi, pourquoi me laisser?
Oh baby love, vois au delà
Doudou, retiens ton envie
Cessons les cris, encore un essai
Pardon, pardon faut pas me laisser
Oh baby love, vois au delà
Payer le prix, je suis prêt à tant de sacrifices
Mon cœur est vide et avide de plaisirs
Si l’amour est cet objet qu’on appelle cadenas
Toi t’as avalé la clé et sans toi je fais quoi?
Oh comment comment, comment comment rester sans toi en été comme en hiver?
Oh comment comment, comment comment, comment comment, viens dans mon univers
Écoute reviens dans ma vie
Cessons les cris, encore un essai
Pardonne-moi, pourquoi me laisser?
Oh baby love, vois au delà
Doudou, retiens ton envie
Cessons les cris, encore un essai
Pardon, pardon faut pas me laisser
Oh baby love, vois au delà

Reviens dans ma vie (traduzione)

Aspetta aspetta ma cosa ne pensi?
Le tue stronzate sono finite, va bene, basta!
Mi hai capito?
Fermare!
ti ho avvertito
Mi è stato detto che le storie d'amore di solito finiscono male
Fa male perché ti penso nonostante il mio ego da squalo
Di solito gioco duro ma niente va bene
Dormo di più, mangio di più, mi diverto di più
Rido di più, mordo di più, niente mi eccita di più
Sono amareggiato e inoltre sbaglio di più
Ritorno
Ascolta, torna nella mia vita
Smettila di urlare, un altro tentativo
Perdonami, perché lasciarmi?
Oh tesoro, guarda oltre
Doudou, trattieni il tuo desiderio
Smettila di urlare, un altro tentativo
Scusa, scusa non lasciarmi
Oh tesoro, guarda oltre
Sono atterrato di corsa, due anni di cui ho abusato troppo
Mi ha divertito, la ragazza urlava e sprecava le sue parole
Le sue amiche mi stavano uccidendo, non era il momento
Ascoltò i pettegolezzi, si vendicò con calma
(Te l'avevo avvertito, vero?) Nuovo lavoro e cambio di indirizzo
Stava tornando a casa tardi, stavamo rimestando per ore in linea
Ora ci facciamo del male a vicenda e l'odio si mette in mezzo
La sera la fa i bagagli, dove sei andata mia cara?
È mezzanotte, non è in casa e non ci sono novità
Alle due non ci sono passi a casa sua e ancora nessuna notizia
Tre ore "ciao?"
(Richiamo il tuo telefono-tel) ma nessuno risponde
Immagino il peggio, lei in albergo il mio odio si diffonde
Guerre di cessazione, scissione, non ho capito
Le immagini mi girano in testa sono le quattro stagioni
D'inverno (con o senza di lui) accendo il fuoco
I momenti primaverili, estivi, autunnali parlano insieme del futuro
Ascolta, torna nella mia vita
Smettila di urlare, un altro tentativo
Perdonami, perché lasciarmi?
Oh tesoro, guarda oltre
Doudou, trattieni il tuo desiderio
Smettila di urlare, un altro tentativo
Scusa, scusa non lasciarmi
Oh tesoro, guarda oltre
Paghi il prezzo, sono pronto a tanti sacrifici
Il mio cuore è vuoto e affamato di piaceri
Se l'amore è quell'oggetto chiamato lucchetto
Hai ingoiato la chiave e senza di te cosa faccio?
Oh come come, come stare senza di te in estate e in inverno?
Oh come, come, come, come, vieni nel mio universo
Ascolta, torna nella mia vita
Smettila di urlare, un altro tentativo
Perdonami, perché lasciarmi?
Oh tesoro, guarda oltre
Doudou, trattieni il tuo desiderio
Smettila di urlare, un altro tentativo
Scusa, scusa non lasciarmi
Oh tesoro, guarda oltre