| Je me rappelle, apr? | Ricordo, dopo? |
| s studio? | lo studio? |
| Casa je ren- trais
| Casa Sto tornando a casa
|
| Tr? | Tr? |
| buchant dans l’entr?e, sur un cam? | bosco nel corridoio, su una cam? |
| ca-ch?
| ca-ch?
|
| Cherchant, le fourgueur n’avait pas four-gu?
| Cerco, il falsario non aveva quattro gu?
|
| Guettant des caves? | Guardare le cantine? |
| forcer pour se d? | forza per scappare |
| fon-cer
| scurire
|
| C’est la rengaine, la d? | È lo slogan, la d? |
| pendance, ensuite le fo-ss?
| penitenza, allora il fo-ss?
|
| S? | S? |
| v?re, je l’ai chass? | v?re, l'ho inseguito? |
| et je savais qu’il me fein-tait
| e sapevo che mi stava fingendo
|
| Terrass? | Terrazza? |
| de fatigue, j’suis all? | stanco, sono andato? |
| me cou-cher
| a letto
|
| Sh? | Sh? |
| rif, sir? | rif, signore? |
| nes, de mon sommeil je suis? | nes, dal mio sonno sono io? |
| t-?
| t-?
|
| Et comme toute la rue, de la fen? | E come tutta la strada, dalla palude? |
| tre j’ai assist?
| tre ho partecipato?
|
| A cette? | A questo? |
| trange lev? | strano sollevato? |
| e, celle du paum? | e, quello del palmo? |
| surd-os?
| sordo?
|
| Os?, t? | O?, t? |
| t? | Voi |
| quitte? | si chiude? |
| crever dans l’esca-lier
| morire sulle scale
|
| Li?,? | Li?,? |
| une seringue sous les tags il tra?-nait
| una siringa sotto le etichette che traccia
|
| Nez? | Naso? |
| nez, avec l’au-del? | naso, con l'aldilà? |
| il voulait d? | lui voleva |
| col-ler
| incolla
|
| L’esprit s’est envol?, shetane lui a? | Lo spirito è volato?, lo shetane? |
| t?
| Voi
|
| Autour, sir? | In giro, signore? |
| nes, gyrophares, flics et regards
| nes, luci lampeggianti, poliziotti e sguardi
|
| Les murs de mon quartier poussaient un cri silencieux
| I muri del mio quartiere lanciavano un grido silenzioso
|
| Un cri silencieux * 3
| Un grido silenzioso * 3
|
| Avec mes potes je descendais l’ave-nue
| Con i miei amici sono sceso lungo il viale
|
| Nul n'?tait aigri en jour de cani-cule
| Nessuno era amareggiato in una giornata calda
|
| Culot du hasard et chocs re-?us
| Audacia e shock ricevuti
|
| Sur le bitume du sang, du sable, du tis-su
| Sul bitume di sangue, sabbia, stoffa
|
| Surpris on a vite su, comme d’hab beaucoup ont vu
| Sorpresi abbiamo subito capito, come al solito molti hanno visto
|
| Vu de ce p? | Visto da questo p? |
| re de famille, avait trouv? | re di famiglia, aveva trovato? |
| l’is-sue
| il problema
|
| D?? | D?? |
| u de son v? | suoni v? |
| cu et de tous les impr?-vus
| cu e tutti gli imprevisti
|
| Vu sont ceux du treizi? | Visti quelli dei treizi? |
| me, en guise de s-alut
| io, a titolo di ciao
|
| L’allu, ses enfants pleuraient d? | Ciao, i suoi figli stavano piangendo |
| chus dans la rue
| caduto in strada
|
| Rude? | Duro? |
| preuve sur sa femme le cri silencieux se lu
| prova su sua moglie si legge il grido silenzioso
|
| Comme celui dans les yeux de mon pote qui vivait? | Come quella che è vissuta negli occhi del mio amico? |
| l’abus
| abuso
|
| Butt? | Culo? |
| dans son biz, il devenait trop t?-tu
| nel suo lavoro, stava diventando troppo timido
|
| Tutures, apparts, sacs, ?a n’a plus rien va-lu
| Tutures, appartamenti, borse, non andrà più
|
| Luttes, bracos, poursuites, on l’a abat-tu
| Lotte, bracos, inseguimenti, l'abbiamo ucciso
|
| Tu vois, dans ces deux cas, gyrophares, trottoirs
| Vedi, in entrambi i casi, lampeggianti, marciapiedi
|
| Et un corps inerte, poussant un cri silencieux
| E un corpo inerte, che emette un grido silenzioso
|
| Bouge pour toi sinon qui le fera?
| Muoversi per te o chi lo farà?
|
| Qui fera ton futur, qui te donnera le plan s? | Chi creerà il tuo futuro, chi ti darà il progetto? |
| r?
| r?
|
| Sur le trottoir, y a toujours cauchemars et gyro-phares
| Sul marciapiede ci sono sempre incubi e fari
|
| Fardeaux, de la vie quand on construit y a des d? | Fardelli, della vita quando costruisci ci sono d? |
| g?ts
| gusti
|
| Des gal? | Ragazze? |
| res, je, tu, on a v? | res, io, tu, abbiamo v? |
| cu
| cu
|
| Il, nous en avons r? | Lui, abbiamo r? |
| v? | Voi? |
| / v?-n?re
| / v?-n?re
|
| Hurler, f? | ulula, f? |
| ch?s sans que la brume ait? | ch?s senza la nebbia che ha? |
| merg?
| unire?
|
| J’ai donc? | Quindi ho? |
| crit cette th? | scrivere questo tè? |
| orie sur le cri silen-cieux
| piangere sul grido silenzioso
|
| Cieux, enfer et amour, et bordel dans nos lieux
| Cieli, inferno e amore, e pasticcio nei nostri posti
|
| Au lieu de comprendre, on fait du boucan? | Invece di capire, facciamo un racket? |
| l'?cran
| lo schermo
|
| Les crans, les pierres et slogans devant presse et CRS / et reste lucide
| Tacche, pietre e slogan davanti alla stampa e al CRS / e mantieni la lucidità
|
| cass? | rotte? |
| ?a a pas l’air assez
| non sembra abbastanza
|
| c’est rien, comme si tes probl? | non è niente, come se i tuoi problemi? |
| mes avaient pris fin
| i miei giorni erano finiti
|
| regarde? | guarda? |
| a s’est tass?
| si è sistemato?
|
| comme d’hab
| come di solito
|
| c’est un coup de pression dans le vent, un pet foireux
| è uno schiocco nel vento, una scoreggia incasinata
|
| un g? | una G? |
| missement pour faire plaisir, un cri silencieux | per compiacere, un grido silenzioso |