Traduzione del testo della canzone Mon Psy - Passi

Mon Psy (originale)

Bonjour Docteur
Ouais j’ai créé mon parallèle univers, c'était inconscient et profond
Mais aujourd’hui j’ai besoin d’aide
J’ai pas d’hallucinations, ni de fantôme ou de bonhomme vert
Mais j’ai vu, lu entre les lignes, depuis mon esprit erre
Perturbé, j’ai vu l’homme trahir et tuer tel l’animal
J’ai vu le rouge, le noir, j’ai eu la dalle, j’ai lu Stendhal
J’ai vu un prêtre pédophile, un politico fils d’immigré facho
Au bois de Boulogne, des lascars au boulot et des keufs maquereaux
Où est le vrai?
Mec, fêlé tel Houellebecq
Je me pose des questions
Et j’ai trop d’amis qui auraient besoin d’une bonne consultation
Entre raison et prime, entre le cerveau et le string
C’est pas clair dans ma tête, c’est le combat, c’est Clearstream
J’ai même vu un de mes potes comme un brolic se retourner contre moi
Tombé sous une embrouille, j’ai dû courir, sinon je serais pas là
Croire en qui ou en quoi?
Voilà la question que je me pose
Doc, je crois en moi, mais c’est l'équinoxe dans mon cerveau, trop d’ecchymoses
C’est confidentiel
C’est entre toi et moi
C’est existentiel
Ça mon psy m’a dit (il m’a dit)
Pense à ta vie, au pourquoi
Ferme les yeux, réfléchis
Déballe c’est normal
Ça mon psy me l’a dit (il m’a dit)
J’ai dû voir un truc que j’aurais pas dû voir
Mon cœur a saigné, autour, j’ai un mur pour arrêter l’hémorragie
J’ai dû boire un élixir que j’aurais pas dû boire
Abandonné entre le bien, le mal, cause de ma folie
Mensonge, méfiance, tristesse ont envahi ma vie
On veut paraître beau, fort, quitte à vivre dans l’interdit
Faut cuver, comprendre cette amertume, m’a dit mon psy
Recherche la vérité, l’amour, comprendre ses envies
J'étais coureur de jupons car le sexe est bon
Puis tu t’en fous, t’attaques, tu fuis, puis ça mord à l’hameçon
Je ne suis pas misogyne mais j’ai croisé cette féministe
Ni pute ni soumise, dans une boîte échangiste
Entre Œdipe et contes de fesses, dans une époque vulgaire
On est paumés, trop de femmes aujourd’hui n’arrangent pas l’affaire
L’air angélique, belle figure, et l'âme de Belphégor
J’ai vu trop aimer trop de trucs gores, mon esprit s'égare encore
C’est confidentiel
C’est entre toi et moi
C’est existentiel
Ça mon psy m’a dit (il m’a dit)
Pense à ta vie, au pourquoi
Ferme les yeux, réfléchis
Déballe c’est normal
Ça mon psy me l’a dit (il m’a dit)
Pas de beau-père, de belle-mère, ni d’histoire d’abus pervers
Je me perds dans tous ces blèmes qu’il faut qu’un jour je perce
Une bonne éducation, mais j’ai peut-être trop vite perdu mon père
En parler à Dieu le Père?
Dans quelle langue et quelle prière?
Est-ce ce monde qui ne tourne pas rond, ou moi qui pète les plombs
Docteur, répondez-moi, c’est juste une question de fond
Est-ce normal ces folies partielles, névroses passagères
Ce manque de repères et cette tendance suicidaire
J’ai un côté clean, un côté classe
Un raisonnable, un côté con, un côté fort, un côté fou
Un côté bling, un côté bang, un côté yin, un yang
Un côté swing, un sombre, un insolent côté gang
Un côté king, un côté kong, fougueux, irrespectueux, situation psychotique
J’ai pensé braquer la banque, ou le fric de la Brink’s
Je briserais bien cette bitch ou ce raciste politique
Allô Docteur, c’est la noiraude, est-ce donc si critique?
C’est confidentiel
C’est entre toi et moi
C’est existentiel
Ça mon psy m’a dit (il m’a dit)
Pense à ta vie, au pourquoi
Ferme les yeux, réfléchis
Déballe c’est normal
Ça mon psy me l’a dit (il m’a dit)
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Bonjour.
Installez-vous, asseyez-vous.
Installez-vous, asseyez-vous!
Alors, comment allez-vous?

Mon Psy (traduzione)

Salve dottore
Sì, ho creato il mio universo parallelo, era subconscio e profondo
Ma oggi ho bisogno di aiuto
Non ho allucinazioni, né un fantasma né un uomo verde
Ma ho visto, letto tra le righe, poiché la mia mente vaga
Disturbato, ho visto l'uomo tradire e uccidere come l'animale
Ho visto il rosso, il nero, ho avuto la lastra, ho letto Stendhal
Ho visto un prete pedofilo, un politico figlio di un immigrato fascista
Nel Bois de Boulogne, ragazzi al lavoro e poliziotti sgombri
Dov'è il reale?
Amico, rotto come Houellebecq
mi sto chiedendo
E ho troppi amici a cui servirebbe una buona consulenza
Tra ragione e generosità, tra cervello e perizoma
Non è chiaro nella mia testa, è la lotta, è Clearstream
Ho anche visto uno dei miei amici come un brolic girarsi contro di me
Ho avuto un pasticcio, dovevo scappare o non sarei stato lì
Credi in chi o cosa?
Questa è la domanda che mi pongo
Doc, credo in me stesso, ma è l'equinozio nel mio cervello, troppi lividi
È confidenziale
È tra me e te
È esistenziale
Che il mio strizzacervelli me l'ha detto (me l'ha detto)
Pensa alla tua vita, perché
Chiudi gli occhi, pensa
Disimballare è normale
Che il mio strizzacervelli me l'ha detto (me l'ha detto)
Devo aver visto qualcosa che non avrei dovuto vedere
Il mio cuore sanguinava, intorno a me c'era un muro per fermare l'emorragia
Devo aver bevuto un elisir che non avrei dovuto bere
Abbandonato tra il bene e il male, causa della mia follia
Bugie, sfiducia, tristezza hanno invaso la mia vita
Vogliamo apparire belli, forti, anche se questo significa vivere nel proibito
Devi dormire, capire questa amarezza, mi ha detto il mio strizzacervelli
Cerca la verità, ama, comprendi i tuoi desideri
Ero un donnaiolo perché il sesso è buono
Poi non ti interessa, attacchi, scappi, poi lui abbocca
Non sono una misogina, ma mi sono imbattuto in questa femminista
Né puttana né sottomessa, in un club di scambisti
Tra Edipo e racconti di natiche, in un'epoca volgare
Siamo perse, troppe donne oggi non aiutano
L'aria angelica, il bel viso e l'anima di Belphegor
Ho visto troppo amore per troppe cose cruente, la mia mente vaga di nuovo
È confidenziale
È tra me e te
È esistenziale
Che il mio strizzacervelli me l'ha detto (me l'ha detto)
Pensa alla tua vita, perché
Chiudi gli occhi, pensa
Disimballare è normale
Che il mio strizzacervelli me l'ha detto (me l'ha detto)
Nessuna storia di patrigno, matrigna o abusi perversi
Mi perdo in tutti questi problemi che un giorno dovrò perforare
Una buona educazione, ma forse ho perso mio padre troppo in fretta
Ne parli con Dio Padre?
In quale lingua e quale preghiera?
Questo mondo sta andando storto o io sto impazzendo
Dottore, mi risponda, è solo una domanda di fondo
Sono normali queste follie parziali, nevrosi transitorie
Questa mancanza di portamento e questa tendenza suicida
Ho un lato pulito, un lato di classe
Un lato ragionevole, uno stupido, un lato forte, uno pazzo
Un lato bling, un lato bang, un lato yin, uno yang
Un lato altalena, un lato oscuro, un lato banda sfacciata
Un lato re, un lato kong, situazione focosa, irrispettosa, psicotica
Pensavo di aver rapinato la banca, o i soldi di Brink
Distruggerei quella puttana o quel razzista politico
Salve dottore, è buio, quindi è così critico?
È confidenziale
È tra me e te
È esistenziale
Che il mio strizzacervelli me l'ha detto (me l'ha detto)
Pensa alla tua vita, perché
Chiudi gli occhi, pensa
Disimballare è normale
Che il mio strizzacervelli me l'ha detto (me l'ha detto)
Perché
Perché
Perché
Buongiorno.
Siediti, siediti.
Siediti, siediti!
Allora, come stai?