Traduzione del testo della canzone Tort ou raison - Passi, Mpassi

Tort ou raison (originale)

4 heures du mat' la musique m’inspire cette réflexion sur la fin
Les moyens, le destin et la raison
Un grand zoom c’est près de chez toi ces trois histoires
Ça se passe ici comme ailleurs, de Pointe-Noire à la Ciotat
Premièrement deux mecs: même quartier, même cellule dans le passé
Seul diplôme, le BEC: Brevet d’Escrocs des Cités
L’un d’eux se barre, s’installe légal, SMIC, crédit
Avoir tout petit à petit, le calme l’a séduit
Tandis que l’autre bandit restait au taf, dans le hall il grandit
Il fait de la libre entreprise, les PME il a compris
Pas de cro-m', achat, profit, perte, il recalcule
L’exemple pour sale môme, avec ses merdes il fait fortune
Tu lui ouvres la porte il te bouscule, tout ce qui rapporte il calcule
Tu connais les règles si tu recules lui il…
Un 4×4, un grand appart' plus de pognon que son pote
Et entre eux: qui a tort et qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Scénario deux amies se connaissant depuis petites
Réunies par ces rêves, succès et réussite
La première maque le smicard donc deux salaires coordonnés
Dans leurs données y a deux enfants, des vacances tous les deux ans
Péter les plombs, prendre des risques: surtout pas question
Appart', EDF, allocations, restrictions dans la gestion
Restau', ciné, balade pour pas se sentir trop vieux
Modeste quotidien ils se disent des gens heureux
Sa copine coopère avec l’arnaqueur, le bandit
Un seul salaire celui de l’entrepreneur
Mère gâtée au foyer, pas besoin de se crever
Y a trois enfants trois fois en vacances dans l’année
Mais dans la grande villa papa n’est jamais là
Elle divorce, élève ses enfants seule, elle vit
Profite, les voyages à l'œil, les visons
Et entre elles: qui a tort, qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
La troisième scène qu’on te propose
C’est deux hommes de pays voisins, chez l’un
Crises, massacres et combats explosent
Les histoires de butin, toujours bizarres sont les causes
Quand les ethnies se dosent de coups et de balles s’arrosent
Le genre Ceaușescu ou Mobutu ça arrive souvent chez nous
Il prend ses jambes à son cou, le monde entier s’en fout
Il se sauve comme beaucoup de peur d'être fusillé
Il va vivre chez le voisin dans un camp de réfugiés
Où famine, choléra etc.
se sont développés
Et ce voisin qui l’accueille commence à regretter
Lui aussi vite menacé par les maladies importées
A son tour, les siens meurent ça commence à péter
Plus de respect, aide, fraternité deviennent hostilité
La faute à l'étranger: ce discours-là on connait
Pour se protéger, il sacrifie, ferme la porte aux exodés
Et là encore la même question: qui a tort, qui a raison?
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Le tort a une raison que la raison ne connait pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison
Mais qui a dit que ton avis était le meilleur?
Avoir la science infuse, ça, ça n’existe pas
Peux-tu juger et affirmer sans faire d’erreur?
Tort ou raison

Tort ou raison (traduzione)

4 am la musica mi ispira questa riflessione alla fine
Mezzi, destino e ragione
Un grande zoom è vicino a te questi tre piani
Succede qui come altrove, da Pointe-Noire a La Ciotat
I primi due ragazzi: stesso quartiere, stessa cella in passato
Unico diploma, il BEC: Brevet d'Crogues des Cités
Uno di loro se ne va, risolve legale, SMIC, credito
Per avere tutto a poco a poco, la calma lo sedusse
Mentre l'altro bandito è rimasto al lavoro, nella sala è cresciuto
Fa la libera impresa, le PMI lo capiva
No cro-m', buy, profit, loss, ricalcola
L'esempio per un ragazzo sporco, con la sua merda fa fortuna
Gli apri la porta lui ti spinge, tutto quello che paga lui calcola
Conosci le regole se lo sostieni lui...
Un 4×4, un appartamento grande, più soldi del suo amico
E tra loro: chi ha torto e chi ha ragione?
Ma chi ha detto che la tua opinione era la migliore?
Il torto ha una ragione che la ragione non conosce
Puoi giudicare e affermare senza commettere errori?
giusto o sbagliato
Ma chi ha detto che la tua opinione era la migliore?
Avere la conoscenza infusa, quella, quella non esiste
Puoi giudicare e affermare senza commettere errori?
giusto o sbagliato
Scenario due amici che si conoscono fin dall'infanzia
Portati insieme da questi sogni, successo e realizzazione
Il primo rende la smicard quindi due stipendi coordinati
Nei loro dati ci sono due bambini, ferie ogni due anni
Impazzire, rischiare: decisamente fuori questione
Appart', FES, indennità, vincoli in gestione
Restau', cinema, passeggiare per non sentirsi troppo vecchi
Ogni giorno modesti si definiscono persone felici
La sua ragazza sta collaborando con l'imbroglione, il bandito
Uno stipendio quello dell'imprenditore
Mamma casalinga viziata, non c'è bisogno di esaurirsi
Ci sono tre bambini in vacanza tre volte l'anno
Ma nella grande villa papà non c'è mai
Divorzia, cresce i suoi figli da sola, vive
Approfitta, viaggi oculari, visoni
E tra loro: chi ha torto, chi ha ragione?
Ma chi ha detto che la tua opinione era la migliore?
Il torto ha una ragione che la ragione non conosce
Puoi giudicare e affermare senza commettere errori?
giusto o sbagliato
Ma chi ha detto che la tua opinione era la migliore?
Avere la conoscenza infusa, quella, quella non esiste
Puoi giudicare e affermare senza commettere errori?
giusto o sbagliato
La terza scena che ti viene offerta
Sono due uomini dei paesi vicini, in uno
Esplodono crisi, massacri e risse
Storie di bottino, le cause sono sempre strane
Quando i gruppi etnici si danno l'un l'altro di colpi e proiettili si innaffiano a vicenda
Il genere Ceaușescu o Mobutu ci capita spesso
Se ne va, al mondo intero non importa
Fugge come tanti per paura di essere fucilato
Vivrà con il vicino in un campo profughi
Dove carestia, colera ecc.
sono stati sviluppati
E questo prossimo che lo accoglie inizia a pentirsi
È anche rapidamente minacciato da malattie importate
A sua volta, la sua gente muore inizia a scoreggiare
Più rispetto, aiuto, fratellanza diventano ostilità
La colpa all'estero: questo discorso lo sappiamo
Per proteggersi si sacrifica, chiude la porta agli esodi
E ancora la stessa domanda: chi ha torto, chi ha ragione?
Ma chi ha detto che la tua opinione era la migliore?
Il torto ha una ragione che la ragione non conosce
Puoi giudicare e affermare senza commettere errori?
giusto o sbagliato
Ma chi ha detto che la tua opinione era la migliore?
Avere la conoscenza infusa, quella, quella non esiste
Puoi giudicare e affermare senza commettere errori?
giusto o sbagliato