Testi di Mi Soledad Sola - Pastoral

Mi Soledad Sola (originale)

Una mañana, por mi ventana
Entró un ave
Me preguntó si yo podía con ella hablar
Me dijo cuantos hombres la vieron
Y la ignoraron
Me contó cosas
Que yo atento las escuché
¿Por qué será que mi soledad está sola
Y tan triste?
Nadie me dice «tengo un problema, contame algo»
Sólo preguntan
Sólo responden
Y nada más
Yo también sueño, sueños mojados, tan sólo sueños
Y me preguntan
Por qué de noche me oyen hablar
¿Por qué será que mi soledad está sola
Y tan triste?
Antes de irse
Dijo llorando:
«nunca me olvides
Te amo de veras
Cual siempre ave a nadie amó.»
Se fue llorando
Y yo, mirando tras la ventana
Por vez primera en muchos años
Lloré y lloré
¿Por qué sería que mi soledad ya no era
Sola y triste?

(traduzione)

Una mattina, alla mia finestra
è entrato un uccello
Mi ha chiesto se potevo parlarle
Mi ha detto quanti uomini l'hanno vista
E l'hanno ignorata
mi ha detto delle cose
Che ho ascoltato attentamente
Perché è che la mia solitudine è sola
E così triste?
Nessuno mi dice "ho un problema, dimmi qualcosa"
chiedono solo
unica risposta
E niente di più
Anch'io sogno, sogni bagnati, solo sogni
e mi chiedono
Perché di notte mi sentono parlare
Perché è che la mia solitudine è sola
E così triste?
Prima di partire
Disse piangendo:
"Non dimenticarmi mai
ti amo davvero
Quale uccello non ha sempre amato nessuno.»
se n'è andato piangendo
E io, guardando attraverso la finestra
Per la prima volta in molti anni
Ho pianto e pianto
Perché mai la mia solitudine non c'era più
Solo e triste?