Traduzione del testo della canzone Life in London - Pat Travers

Life in London (originale)

Life in London is bittersweet
Spray can slogans along the street
Some kind of revolution in the town
Razor blades and safety pins make you look like a clown
What’s goin' down
Is just the same old sound
You know that energy
Has always been my drug for me
You know, I came across a lot of water
Just to see, if it could be
The place to go, the life for me
I changed my dollars into pounds
And now that drink is gonna cost me fifty p
But the District Line just doesn’t seem
To be going as far as I’d like to go today
And I’ve met a lot of great people
I guess that’s one thing that will never change
People are people wherever you go
Now you wanna know why, it’s cuz I’m telling you so
But I’d like to see, some peace and harmony
Well, everybody thinks differently
But that shouldn’t mean a thing
Shouldn’t mean a thing
Pack up my suitcase, I gotta go
Back to a land that I think I know
Bring something with me
Leave something behind
Oh, Life in London’s at the back of my mind
But the District Line just doesn’t seem
To be running as far as I’d
Like to go today…

(traduzione)

La vita a Londra è agrodolce
Slogan di bombolette spray lungo la strada
Una sorta di rivoluzione nella città
Lamette da barba e spille da balia ti fanno sembrare un pagliaccio
Cosa sta succedendo
È solo lo stesso vecchio suono
Conosci quell'energia
È sempre stata la mia droga per me
Sai, mi sono imbattuto in molta acqua
Solo per vedere, se potrebbe essere
Il posto dove andare, la vita per me
Ho cambiato i miei dollari in sterline
E ora quel drink mi costerà cinquanta sterline
Ma la District Line non sembra
Per arrivare quanto mi piacerebbe arrivare oggi
E ho incontrato molte persone fantastiche
Immagino che sia una cosa che non cambierà mai
Le persone sono persone ovunque tu vada
Ora vuoi sapere perché, è perché te lo dico io
Ma mi piacerebbe vedere un po' di pace e armonia
Bene, tutti la pensano diversamente
Ma questo non dovrebbe significare nulla
Non dovrebbe significare nulla
Prepara la valigia, devo andare
Ritorno in una terra che penso di conoscere
Porta qualcosa con me
Lascia qualcosa alle spalle
Oh, la vita a Londra è in fondo alla mia mente
Ma la District Line non sembra
Correre per quanto mi è possibile
Mi piace andare oggi...