Testi di Satie: Allons-y, chochotte! - Patricia Petibon, Olivier Py, Susan Manoff

Satie: Allons-y, chochotte! (originale)

Lorsque je vis chochotte
Elle me plut carrément
J’lui dis: «êtes-vous mascotte?
««Mais monsieur certainement.
««Alors sans plus attendre
Je veux être votre époux.
"
Elle répond d’un air tendre
«Je veux bien être à vous
Mais pour cela, il vous faudra
Demander ma main à papa.
"
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Le soir du mariage
Une fois rentrés chez nous
J’prends la fleur de son corsage
Je fourre mon nez partout
«Alors"me dit ma femme
«Avant tout écoute-moi
J’vais couronner ta flamme
Puisque tu m’aimes, prends-moi
Mais pour cela il te faudra
Ne pas m’chatouiller sous le bras.
"
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
V’là qu’au moment d’bien faire
On entend sur l’boul’vard
Un refrain populaire
Et comme un bruit d’pétards
C’est une sérénade
Que donn’t en notre honneur
Un' band de camarades
Qui travaillent tous en choeur
S’accompagnant des instruments
En carton, à cordes, à vent
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Le lendemain, chochotte
Me dit: «mon p’tit albert
J’veux un fils qui dégote
Mozart et meyerbeer
Pour en faire un prix de rome
T’achèteras un phono
Que tu r’mont’ras mon petit homme
Au moment psycholo et l’on march’ra
De ce moment là, comme ton cylindre
L’indiquera.
"
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Neuf mois après, chochotte
Me rend papa d’un garçon
«Ah!
«s'écrie «saperlotte!
«La sag’femme «que vois-j'donc?
««Qu'avez-vous donc, madame?
Pourquoi crier si haut?
"
Lui demanda ma femme
«N'a-t-il pas tout ce qu’il faut?
««Oui, mais voilà, on peut lir’là
Sur son p’tit nombril c’refrain-là
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y
Allons-y chochotte, chochotte
Allons-y chochotte, chochotte allons-y!

(traduzione)

Quando vivo femminuccia
Mi è davvero piaciuta
Gli dico: “Sei una mascotte?
«Ma signore certamente.
"Quindi senza ulteriori indugi
Voglio essere tuo marito.
"
Lei risponde con aria tenera
"Voglio essere tuo
Ma per questo avrai bisogno
Chiedi a papà la mia mano.
"
Andiamo femminuccia, femminuccia
Andiamo femminuccia, femminuccia andiamo
Andiamo femminuccia, femminuccia
Andiamo femminuccia, femminuccia andiamo
La notte del matrimonio
Una volta tornato a casa
Prendo il fiore dal suo corpetto
Faccio il naso dappertutto
"Allora" disse mia moglie
“Prima di tutto ascoltami
incoronerò la tua fiamma
Dal momento che mi ami, prendimi
Ma per questo avrai bisogno
Non farmi il solletico sotto il braccio.
"
Andiamo femminuccia, femminuccia
Andiamo femminuccia, femminuccia andiamo
Andiamo femminuccia, femminuccia
Andiamo femminuccia, femminuccia andiamo
Ecco quando è il momento di fare bene
Sentiamo sul viale
Un coro popolare
E come un suono di petardi
È una serenata
Cosa dai in nostro onore
Una banda di compagni
Che lavorano tutti insieme
Accompagnato da strumenti
Cartone, spago, vento
Andiamo femminuccia, femminuccia
Andiamo femminuccia, femminuccia andiamo
Andiamo femminuccia, femminuccia
Andiamo femminuccia, femminuccia andiamo
Il giorno dopo, femminuccia
Mi ha detto: "il mio piccolo Albert
Voglio un figlio che vomita
mozart e meyerbeer
Per farne un prezzo di roma
Comprerai un fonografo
Che ti farai vedere mio piccolo uomo
Al momento psicolo e camminiamo
Da quel momento, come il tuo cilindro
Indicherà.
"
Andiamo femminuccia, femminuccia
Andiamo femminuccia, femminuccia andiamo
Andiamo femminuccia, femminuccia
Andiamo femminuccia, femminuccia andiamo
Nove mesi dopo, femminuccia
Mi rende un papà di un ragazzo
"Oh!
“esclama” linfa!
"L'ostetrica" ​​cosa vedo?
«'Che le succede, signora?
Perché gridare così forte?
"
ha chiesto mia moglie
"Non ha tutto?"
“Sì, ma qui possiamo leggere lì
Sul suo ombelico, quel ritornello
Andiamo femminuccia, femminuccia
Andiamo femminuccia, femminuccia andiamo
Andiamo femminuccia, femminuccia
Andiamo femminuccia, femminuccia andiamo!