Traduzione del testo della canzone The Day We Made God Cry - Florent Pagny, Patricia Petibon

The Day We Made God Cry (originale)

Tears falling from the sky!
And how can we not know the reason why?
It took us all two thousand years of work and strife
Bringing the day we made God cry
They taught us all from birth
There’s only one who rules upon this earth
We know his name!
we even claim we know his face
Blue eyes or black…
His sorrow’s our disgrace
So we lay our roads and slay the trees
To possess more than our enemies
And our means can justify the end We’ll
Trample on a friend so disrespecfully
And with all this anger in our hearts
We rebel and swear God plays a part
So we kill and pray to make amends
The story never ends and flags will burn again
Tears falling from the sky
Under the dust the city ceased to shine
And all the children search within their mother’s eyes…
«How could it be that we have made God cry?»
So we lay our roads and slay the trees
To possess more than our enemies
And our means can justify the end.
We’ll.
Trample on a friend so direspectfully
And we send our hatred from above
In the name of one who taught to love
We prochain we’re worthly of this place.
The.
Chosen human race could
Never justify… the day we made God cry

The Day We Made God Cry (traduzione)

Lacrime che cadono dal cielo!
E come possiamo non sapere il motivo?
Ci sono voluti tutti duemila anni di lavoro e conflitti
Portando il giorno in cui abbiamo fatto piangere Dio
Ci hanno insegnato a tutti dalla nascita
C'è solo uno che governa su questa terra
Conosciamo il suo nome!
affermiamo persino di conoscere la sua faccia
Occhi azzurri o neri...
Il suo dolore è la nostra disgrazia
Quindi posiamo le nostre strade e uccidiamo gli alberi
Possedere più dei nostri nemici
E i nostri mezzi possono giustificare il fine Lo faremo
Calpestare un amico in modo così irrispettoso
E con tutta questa rabbia nei nostri cuori
Ci ribelliamo e giuriamo che Dio ha un ruolo
Quindi uccidiamo e preghiamo per fare ammenda
La storia non finisce mai e le bandiere bruceranno di nuovo
Lacrime che cadono dal cielo
Sotto la polvere la città smise di brillare
E tutti i bambini cercano negli occhi della madre...
«Come è possibile che abbiamo fatto piangere Dio?»
Quindi posiamo le nostre strade e uccidiamo gli alberi
Possedere più dei nostri nemici
E i nostri mezzi possono giustificare il fine.
Bene.
Calpestare un amico in modo così disinvolto
E mandiamo il nostro odio dall'alto
Nel nome di colui che insegnò ad amare
Ci promettiamo che siamo degni di questo posto.
Il.
La razza umana scelta potrebbe
Non giustificare mai... il giorno in cui abbiamo fatto piangere Dio