Traduzione del testo della canzone L'instinct masculin - Patrick Fiori

L'instinct masculin (originale)

A force d’y croire
On pourrait savoir
D’où vient l’instinct masculin
Quelle qu’en soit la cause
L’image qu’on impose
Un homme doit devenir quelqu’un
Ou il n’est rien
On croit toujours maîtriser sa vie
Savoir tracer son chemin
On croit fier de nous avoir tout compris
Jouer celui que rien n’atteint
En fait on est sûr de rien
Juste un homme qui grandit
Un moment dans sa vie
Juste un homme qui fait tomber les à priori
Comme un homme sans abri
S’abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu’il a en lui
A force d’avoir un rôle, un devoir
On perd ce qu’on a de bien
A force et à cause d’imposer les choses
On perd celles auxquelles on tient
Et d’où l’on vient
Juste un homme qui grandit
Un moment dans sa vie
Juste un homme qui fait tomber les à priori
Comme un homme sans abri
S’abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu’il a en lui
A force d’y croire
On pourrait savoir d’où vient l’instinct masculin
Juste un homme qui grandit
Un moment dans sa vie
Juste un homme qui fait tomber les à priori
Comme un homme sans abri
S’abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu’il a en lui
C’est dans notre histoire
C’est dans nos mémoires
C’est dans les regards
C’est dans les miroirs

L'instinct masculin (traduzione)

A forza di credere
Potremmo sapere
Da dove viene l'istinto maschile?
Qualunque sia la causa
L'immagine che imponiamo
Un uomo deve diventare qualcuno
O non è niente
Pensi sempre di avere la tua vita sotto controllo
Saper fare a modo tuo
Pensiamo di essere orgogliosi di aver capito tutto
Suona quello che nulla raggiunge
In realtà non siamo sicuri di niente
Solo un uomo in crescita
Un momento della sua vita
Solo un uomo che abbatte i preconcetti
Come un senzatetto
Arrendersi, confidarsi
E chi dà tutto ciò che ha in lui
A forza di avere un ruolo, un dovere
Perdiamo ciò che abbiamo
Con la forza e per imporre le cose
Perdiamo quelli che ci stanno a cuore
E da dove veniamo
Solo un uomo in crescita
Un momento della sua vita
Solo un uomo che abbatte i preconcetti
Come un senzatetto
Arrendersi, confidarsi
E chi dà tutto ciò che ha in lui
A forza di credere
Potremmo sapere da dove viene l'istinto maschile
Solo un uomo in crescita
Un momento della sua vita
Solo un uomo che abbatte i preconcetti
Come un senzatetto
Arrendersi, confidarsi
E chi dà tutto ciò che ha in lui
È nella nostra storia
È nei nostri ricordi
È negli occhi
È negli specchi