Traduzione del testo della canzone Les gens qu'on aime - Patrick Fiori

Les gens qu'on aime (originale)

J’aurais pu traîner le long de mes rêves
J’aurais pu l’air de rien
Attendre ici que la journée s’achève
Sorti le chien, si j’en avais un
J’aurais pu m’inventer des inventaires
Refaire et faire le point
Mais ce matin j’ai bien plus cher à faire
Dam da ba da ba
Ce matin-ci je vais dire aux gens que j’aime
Ou juste merci d'être ceux qu’ils sont
Qu’ils changent mes heures amères en poèmes
Et tous ces mots que nous taisons
Ce matin-ci je vais dire aux gens que j’aime
Ô comme ils comptent pour moi chaque instant
Des mots doux c’est mieux qu’un beau requiem
Et les dire c’est important
Et dire avant tant qu’il est temps
On veut toujours attendre la prochaine
Remettre au lendemain
C’est bien plus simple d'émettre des haines
Bien anonymes tapis dans son coin
Et coulent nos vies et l’eau des fontaines
La vie du quotidien
Et passent les jours et puis les semaines
Dam da ba da ba
Ce matin-ci je vais dire aux gens que j’aime
Ou juste merci d'être ceux qu’ils sont
Qu’ils changent mes heures amères en poèmes
Et tous ces mots que nous cachons
Ce matin-ci je vais dire aux gens que j’aime
Ô comme ils comptent pour moi chaque instant
Des mots doux c’est mieux qu’un grand chrysanthème
Et le dire c’est important
Le rappeler de temps en temps
J’aurais pu traîner le long de mes rêves
J’aurais pu l’air de rien
Attendre ici que la journée s’achève
Dam da ba da ba
On devrait dire aux gens quand on les aime
Trouver les phrases
Trouver le temps
Qu’ils changent nos heures amères en poèmes
On devrait tout se dire avant
Il faut le dire aux gens quand on les aime
Comme ils comptent pour nous chaque instant
Les mots doux c’est mieux qu’un beau requiem
Tant qu’on est là bien vivant
Tout se dire tant qu’il est temps

Les gens qu'on aime (traduzione)

Avrei potuto trascinarmi dietro i miei sogni
Avrei potuto sembrare niente
Aspetta qui che la giornata finisca
Porta fuori il cane, se ne avessi uno
Avrei potuto inventare inventari
Rifai e fai il punto
Ma stamattina ho molto altro da fare
Dam da ba da ba
Stamattina lo dirò alle persone che amo
O semplicemente grazie per essere quello che sono
Lascia che trasformino le mie ore amare in poesie
E tutte queste parole taciamo
Stamattina lo dirò alle persone che amo
Oh come significano per me ogni momento
Le parole dolci sono meglio di un bel requiem
E dirle è importante
E dire prima che è ora
Vogliamo sempre aspettare il prossimo
procrastinare
È molto più facile emettere odio
Abbastanza anonimo in agguato nel suo angolo
E sgorgano le nostre vite e l'acqua dalle fontane
Vita di ogni giorno
E passano i giorni e poi le settimane
Dam da ba da ba
Stamattina lo dirò alle persone che amo
O semplicemente grazie per essere quello che sono
Lascia che trasformino le mie ore amare in poesie
E tutte queste parole le nascondiamo
Stamattina lo dirò alle persone che amo
Oh come significano per me ogni momento
Le parole dolci sono meglio di un grande crisantemo
E dirlo è importante
Ricordaglielo una volta ogni tanto
Avrei potuto trascinarmi dietro i miei sogni
Avrei potuto sembrare niente
Aspetta qui che la giornata finisca
Dam da ba da ba
Dovremmo dire alle persone quando le amiamo
trova le frasi
trova il tempo
Possano trasformare le nostre ore amare in poesie
Dovremmo dire tutto prima
Devi dire alle persone quando le ami
Come contano per noi in ogni momento
Le parole dolci sono meglio di un bel requiem
Finché siamo qui vivi
Raccontatevi tutto mentre è il momento