Traduzione del testo della canzone Tant que tu vis - Patrick Fiori

Tant que tu vis (originale)

On se baladera
Où personne n'écoute
Je ferai des chemins sur ta route
On se baladera
Au milieu des saisons
D’ici là on aura des raisons
On fera des prières
Bouger la terre
Et les étoiles
On parlera du ciel
De l'éternel.
Et tant que tu vis
Je suis
La rivière qui se jette à la mer
Et tant que tu vis
Je suis
Tous ces pas que tu fais sur la terre
Et si tu touches mon âme
Y’aura des larmes
Un homme une femme
Et si tu touches ma vie
Y’aura des cris.
On se racontera
Des histoires un peu folles
Quitte à faire voltiger les vraies donnes
On se pardonnera
Les erreurs du passé
Avec nous les aiguilles ont tourné
On a fait des prières
Rêvé d’une terre
Aux mille étoiles
Y’a pas grand chose à faire
Tu restes mon air.
Et tant que tu vis
Je suis
La rivière qui se jette à la mer
Et tant que tu vis
Je suis
Tous ces pas que tu fais sur la terre
Et si tu touches mon âme
Y’aura des larmes
Un homme une femme
Et si tu touches ma vie
Y’aura des cris.
Et tant que tu vis
Je suis
La rivière qui se jette à la mer
Et tant que tu vis
Je suis
Tous ces pas que tu fais sur la terre
Et si tu touches mon âme
Y’aura des larmes
Un homme une femme
Et si tu touches ma vie
Y’aura des cris.
Ils se sont tout donnés
Je me suis baladé
Sur les mots d’une lettre abîmée

Tant que tu vis (traduzione)

Faremo una passeggiata
dove nessuno ascolta
Farò strade sulla tua strada
Faremo una passeggiata
Nel mezzo delle stagioni
Per allora avremo ragioni
Diremo preghiere
Muovi la terra
E le stelle
Parleremo del cielo
Dell'eterno.
E finché vivi
Io sono
Il fiume che sfocia nel mare
E finché vivi
Io sono
Tutti quei passi che fai sulla terra
E se tocchi la mia anima
Ci saranno lacrime
Un uomo, una donna
E se tocchi la mia vita
Ci saranno urla.
Ci raccontiamo
Storie pazze
Anche se significa far volare i veri affari
Ci perdoneremo a vicenda
Errori del passato
Con noi gli aghi hanno girato
Abbiamo detto le preghiere
Sognato una terra
A mille stelle
Non c'è molto da fare
Rimani la mia aria.
E finché vivi
Io sono
Il fiume che sfocia nel mare
E finché vivi
Io sono
Tutti quei passi che fai sulla terra
E se tocchi la mia anima
Ci saranno lacrime
Un uomo, una donna
E se tocchi la mia vita
Ci saranno urla.
E finché vivi
Io sono
Il fiume che sfocia nel mare
E finché vivi
Io sono
Tutti quei passi che fai sulla terra
E se tocchi la mia anima
Ci saranno lacrime
Un uomo, una donna
E se tocchi la mia vita
Ci saranno urla.
Hanno dato il massimo
Mi sono allontanato
Sulle parole di una lettera danneggiata