Traduzione del testo della canzone Blow, Gabriel, Blow - Patti LuPone, Anything Goes Ensemble (1987)

Blow, Gabriel, Blow (originale)

Brothers and sisters, we are here tonight to fight the devil…
Do you hear that playin'?
Yes, we hear that playin'!
Do you know who’s playin'?
No, who is that playin'?
Well, it’s Gabriel, Gabriel playin'!
Gabriel, Gabriel sayin'
«Will you be ready to go When I blow my horn?»
Oh, blow, Gabriel, blow,
Go on and blow, Gabriel, blow!
I’ve been a sinner, I’ve been a scamp,
But now I’m willin’to trim my lamp,
So blow, Gabriel, blow!
Oh, I was low, Gabriel, low,
Mighty low, Gabriel, low.
But now since I have seen the light,
I’m good by day and I’m good by night,
So blow, Gabriel, blow!
Once I was headed for hell,
Once I was headed for hell;
But when I got to Satan’s door
I heard you blowin’on your horn once more,
So I said, «Satan, farewell!»
And now I’m all ready to fly,
Yes, to fly higher and higher!
'Cause I’ve gone through brimstone
And I’ve been through the fire,
And I purged my soul
And my heart too,
So climb up the mountaintop
And start to blow, Gabriel, blow
Come on and blow, Gabriel, blow!
I want to join your happy band
And play all day in the Promised Land.
So blow, Gabriel, blow!
Come on you scamps, get up you sinners!
You’re all too full of expensive dinners.
Stand up on your lazy feet and sing!
Blow, Gabriel, blow, (Blow, Gabriel!)
Go on and blow, Gabriel, blow.
(Blow, Gabriel!)
I’ve been a sinner, I’ve been a scamp,
But now I’m willin’to trim my lamp,
So blow, Gabriel, blow.
I was low, Gabriel, low, (Low, Gabriel!)
Mighty low, Gabriel, low.
But now since that I have seen the light
I’m good by day and I’m good by night
So blow, Gabriel, blow.
Once I was headed for hell,
Once I was headed for hell;
But when I got to Satan’s door
I heard you blowin’on your horn once more,
So I said, «Satan, farewell!»
And now I’m all ready to fly,
Yes, to fly higher and higher!
'Cause I’ve gone through brimstone
And I’ve been through the fire,
And I purged my soul
And my heart too,
So climb up the mountaintop
And start to blow, Gabriel, blow
Go on and blow, Gabriel, blow!
I want to join your happy band
And play all day in the Promised Land.
So blow, Gabriel!
Go on and…
Blow, Gabriel, blow
Blow, Gabriel, blow
Blow, Gabriel, blow
I wanna join your happy band
And play all day in the Promised Land,
So blow, Gabriel, blow, Gabriel, blow, Gabriel, blow!

Blow, Gabriel, Blow (traduzione)

Fratelli e sorelle, siamo qui stasera per combattere il diavolo...
Lo senti suonare?
Sì, lo sentiamo suonare!
Sai chi sta suonando?
No, chi sta giocando?
Bene, sono Gabriel, Gabriel che suona!
Gabriel, Gabriel dicendo
«Sarai pronto per andare quando suono il mio clacson?"
Oh, colpo, Gabriel, colpo,
Avanti e soffia, Gabriel, soffia!
Sono stato un peccatore, sono stato un furfante,
Ma ora sono disposto a tagliare la mia lampada,
Quindi soffia, Gabriel, soffia!
Oh, ero basso, Gabriel, basso,
Molto basso, Gabriel, basso.
Ma ora da quando ho visto la luce,
Sto bene di giorno e sto bene di notte,
Quindi soffia, Gabriel, soffia!
Una volta che ero diretto all'inferno,
Una volta ero diretto all'inferno;
Ma quando sono arrivato alla porta di Satana
Ti ho sentito suonare ancora una volta il tuo corno,
Così ho detto: «Satana, addio!»
E ora sono pronto per volare,
Sì, per volare sempre più in alto!
Perché ho attraversato lo zolfo
E sono stato attraverso il fuoco,
E ho purificato la mia anima
E anche il mio cuore
Quindi sali in cima alla montagna
E inizia a soffiare, Gabriel, soffia
Avanti e soffia, Gabriel, soffia!
Voglio unirmi alla tua band felice
E gioca tutto il giorno nella Terra Promessa.
Quindi soffia, Gabriel, soffia!
Forza, truffatori, alzatevi peccatori!
Sei troppo pieno di cene costose.
Alzati sui tuoi piedi pigri e canta!
Soffia, Gabriel, soffia, (Soffia, Gabriel!)
Avanti e soffia, Gabriel, soffia.
(Soffia, Gabriele!)
Sono stato un peccatore, sono stato un furfante,
Ma ora sono disposto a tagliare la mia lampada,
Quindi soffia, Gabriel, soffia.
Ero basso, Gabriel, basso, (Basso, Gabriel!)
Molto basso, Gabriel, basso.
Ma ora da allora ho visto la luce
Sto bene di giorno e sto bene di notte
Quindi soffia, Gabriel, soffia.
Una volta che ero diretto all'inferno,
Una volta ero diretto all'inferno;
Ma quando sono arrivato alla porta di Satana
Ti ho sentito suonare ancora una volta il tuo corno,
Così ho detto: «Satana, addio!»
E ora sono pronto per volare,
Sì, per volare sempre più in alto!
Perché ho attraversato lo zolfo
E sono stato attraverso il fuoco,
E ho purificato la mia anima
E anche il mio cuore
Quindi sali in cima alla montagna
E inizia a soffiare, Gabriel, soffia
Avanti e soffia, Gabriel, soffia!
Voglio unirmi alla tua band felice
E gioca tutto il giorno nella Terra Promessa.
Quindi soffia, Gabriel!
Continua e...
Soffia, Gabriel, soffia
Soffia, Gabriel, soffia
Soffia, Gabriel, soffia
Voglio unirmi alla tua band felice
E gioca tutto il giorno nella Terra Promessa,
Quindi soffia, Gabriel, soffia, Gabriel, soffia, Gabriel, soffia!